1
00:01:47,732 --> 00:01:49,442
เด็กมันเป็นคนประหลาด

2
00:01:49,651 --> 00:01:51,444
เขามักจะพูดเรื่องแปลกๆเสมอ

3
00:01:51,528 --> 00:01:52,987
จีซัส, ดิลลอน.
เขาเป็นแค่เด็ก!

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,697
เขามีจินตนาการที่ยิ่งใหญ่

5
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
ฉันหมายความว่าทำไมเขาถึงได้
อยู่ที่นี่อยู่แล้วเหรอ?

6
00:01:56,658 --> 00:01:57,992
เพราะเขาเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน

7
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
และเขาไม่มี
จะไปที่ไหนอีก

8
00:01:59,869 --> 00:02:00,662
ฉันจึงต้องเป็นคนคนนั้น
เพื่อให้หลังคาคลุมศีรษะของเขา?

9
00:02:00,745 --> 00:02:02,122
โอ้คุณน่าสงสาร

10
00:02:02,205 --> 00:02:03,123
ฉันแน่ใจว่าค่าใช้จ่าย
ของคฤหาสน์หลังใหญ่แห่งนี้...

11
00:02:03,206 --> 00:02:04,624
ไอ้เหี้ย แมนดี้

12
00:02:04,707 --> 00:02:05,834
...ก็เป็นเช่นนั้น
เป็นภาระหนักหนาสาหัส

13
00:02:06,709 --> 00:02:08,128
ไอ้สารเลว

14
00:02:11,381 --> 00:02:13,174
ถ้าคุณไม่ได้
ออกจากเมืองนี้ภายใน 24 ชั่วโมง

15
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
คุณจะถูกดำเนินการ

16
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
คุณใส่ชุดบ้าอะไร?

17
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
ผ้าโพกศีรษะพระราชพิธี.

18
00:02:17,303 --> 00:02:20,098
ทำไมคุณถึงสวม
ที่คาดผมสำหรับพิธีการเหรอ?

19
00:02:20,181 --> 00:02:21,975
ฉันคือผู้กลับชาติมาเกิด
ของซิตติ้งบูล,

20
00:02:22,058 --> 00:02:23,685
หัวหน้าสงครามลาโกต้าผู้ยิ่งใหญ่

21
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
ฉันกลับมายังโลกของคุณแล้ว

22
00:02:25,520 --> 00:02:27,730
เพื่อนำกลุ่มนักรบของฉัน
เข้าสู่การต่อสู้อีกครั้ง

23
00:02:27,814 --> 00:02:30,900
ไอ้เหี้ย ตัดไอ้นั่นออกไปเถอะ
มันน่ารังเกียจ

24
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
เขาเกลียดฉัน
เขาเกลียดพวกเราทุกคน

25
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
เพียงเพราะเราเป็นคนอินเดีย

26
00:02:42,078 --> 00:02:44,539
ทำไม เกิดอะไรขึ้นกับเรา?
เราชั่วร้ายเหรอ?

27
00:02:46,207 --> 00:02:47,000
คุณจะทำอย่างไร?

28
00:02:47,750 --> 00:02:49,711
ฉันยังคงเป็นคนอินเดีย

29
00:02:49,794 --> 00:02:52,088
เช่นเดียวกับพ่อของฉันก่อนหน้าฉัน
ลูกชายของฉันเป็นเกียรติของฉัน

30
00:02:52,172 --> 00:02:53,923
ตอนนี้ฉันไปบ้านศัตรูแล้ว

31
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
เพื่อขว้างลูกธนูแห่งสงคราม
ที่เท้าของเขา

32
00:03:24,412 --> 00:03:28,208
ฉันทำมัน. ฉันโคตรทำมัน!

33
00:03:29,083 --> 00:03:31,920
ตกลง. คว้าอึของคุณ

34
00:03:32,545 --> 00:03:35,298
ฉันได้รับกุญแจของเขาแล้ว ฉันได้มือถือของเขาแล้ว
เราต้องไป.

35
00:03:36,925 --> 00:03:38,593
คุณฟังฉันเหรอ?
เราต้องไป.

36
00:03:39,677 --> 00:03:40,970
เฮ้ ฟังนะ เราต้องแย่งชิงกัน

37
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
ก่อนใครสักคน
โทรเข้านายอำเภอ

38
00:03:42,138 --> 00:03:43,973
ฟังฉันนะ

39
00:03:44,057 --> 00:03:46,392
ฉันเพิ่งทุบลูกชายคนนั้น
ของหัวผู้หญิงเลวเข้ามา เอาล่ะ?

40
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
ไปกันเลย!

41
00:03:50,772 --> 00:03:51,856
ฉันไปไม่ได้

42
00:03:51,940 --> 00:03:53,358
คนของฉันต้องการฉัน

43
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
ฉันเป็นคนของคุณ คนบ้า
มาเร็ว.

44
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
คาลวิน ฟังฉันนะ

45
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
นี่ไม่ใช่หนึ่งใน
หนังคาวบอยของคุณ คาลวิน

46
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
นี่คือชีวิตจริง
เข้าไปในรถ.

47
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
เฮ้. เฮ้!

48
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
พระเยซู โอเค ฉันได้ยินคุณ
วางอันนั้นลง

49
00:04:08,706 --> 00:04:09,415
เชี่ยเอ้ย

50
00:04:15,171 --> 00:04:17,632
คาลวิน ฉันขอร้องคุณ

51
00:04:17,715 --> 00:04:19,300
โปรดอย่าทำให้ฉัน
ทิ้งคุณไว้ที่นี่

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,927
ขึ้นรถ!

53
00:04:21,010 --> 00:04:23,513
ฉันคือผู้กลับชาติมาเกิด
ของซิตติ้งบูล

54
00:04:23,596 --> 00:04:24,764
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร--

55
00:04:24,847 --> 00:04:27,058
แต่เรายังต้องทำ
ออกไปจากที่นี่

56
00:04:27,141 --> 00:04:28,851
ฟังนะ ฉันจะกลับบ้าน
บ้าน บ้าน.

57
00:04:28,935 --> 00:04:30,478
บ้านที่แท้จริง ตกลง?

58
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
ไปที่บ้านของวิทลีย์

59
00:04:35,316 --> 00:04:37,485
อยู่ที่นั่นกับพวกเขา
พวกเขาจะดูแลคุณ

60
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
อาจจะดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้
สุจริต

61
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
ฉันมีแผน

62
00:04:41,030 --> 00:04:42,740
หากทุกอย่างเป็นไปตามทาง
มันควรจะ

63
00:04:42,824 --> 00:04:46,035
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่
จริงๆ. ฉันสัญญา.

64
00:04:46,327 --> 00:04:49,038
บ้านของฉันอยู่ที่นี่
ในพระวิญญาณอันยิ่งใหญ่

65
00:04:51,332 --> 00:04:53,042
อะไรวะ
ฉันควรจะพูดกับเรื่องนั้นไหม?

66
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
ไปที่บ้านของวิทลีย์

67
00:05:16,149 --> 00:05:17,817
เชี่ยเอ้ย!

68
00:05:27,410 --> 00:05:30,330
ให้ตายเถอะ! เชี่ยเอ้ย!

69
00:05:49,057 --> 00:05:52,310
โอ้ผู้หญิงเลวคนนั้น

70
00:06:09,118 --> 00:06:10,370
เธออยู่ที่ไหน?

71
00:06:12,372 --> 00:06:14,165
เธอเอารถของฉันไปเหรอ?

72
00:06:18,920 --> 00:06:22,507
โคตรนรกเลย เฮ้ เลิกมันซะ

73
00:06:26,969 --> 00:06:28,137
คุณอึน้อย!

74
00:06:30,223 --> 00:06:32,266
ไอ้สารเลว.

75
00:06:33,059 --> 00:06:35,561
เฮ้ อึสำหรับสมอง
ฉันบอกว่าให้ตบมันซะ

76
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
ให้ตายเถอะ คุณจะไป
ให้ฉันไปที่นั่น

77
00:06:40,733 --> 00:06:41,692
แล้วยิงก้นคุณเหรอ?

78
00:07:23,067 --> 00:07:24,444
ใช่.

79
00:08:27,423 --> 00:08:30,760
♪ ไม่มีลมแรงกว่านี้อีกแล้ว
กว่าอันที่พัด♪

80
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
♪ ลง
ทางรถไฟสายเดียวดาย ♪

81
00:08:35,431 --> 00:08:38,226
♪ ไม่มีสายตาที่สวยงามกว่านี้อีกแล้ว
กว่าจะมองย้อนกลับไป♪

82
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
♪ ในเมืองที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง ♪

83
00:08:43,064 --> 00:08:46,108
♪ แต่ไม่มีอะไรเลย
นั่นเป็นเรื่องจริง♪

84
00:08:46,192 --> 00:08:48,986
♪ ดั่งความรักที่อยู่ในใจของฉัน ♪

85
00:08:51,531 --> 00:08:57,245
♪ ปิดตาของคุณ
ฉันจะมาที่นี่ในตอนเช้า♪

86
00:08:57,328 --> 00:08:59,205
♪ ปิดตาของคุณ... ♪

87
00:09:02,250 --> 00:09:04,794
ฉันรู้ว่าชีวิตของฉันไม่น่าตื่นเต้น

88
00:09:05,461 --> 00:09:08,339
ฉันรู้ว่าฉันไม่น่าตื่นเต้นเกินไป
อย่างใดอย่างหนึ่ง

89
00:09:08,422 --> 00:09:10,383
ฉันไม่มีงานแฟนซี

90
00:09:11,008 --> 00:09:13,553
ฉันไม่ได้ขับรถหรูหรา

91
00:09:14,470 --> 00:09:16,681
ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของ
คันทรีคลับประเภทใดก็ได้

92
00:09:18,224 --> 00:09:22,436
แต่ฉันมีบ้านที่ดี
หลังที่แข็งแกร่ง...

93
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
และหัวใจที่เต็มไปด้วยความรัก
ที่จะให้

94
00:09:29,527 --> 00:09:32,613
โลกจึงเต็มไปด้วย
ของสิ่งเลวร้ายก็คือ...

95
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
มันน่ากลัว.

96
00:09:37,743 --> 00:09:39,579
โดยเฉพาะถ้าคุณอยู่คนเดียว

97
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
ไม่ควรมีใครอยู่คนเดียว

98
00:09:44,208 --> 00:09:45,585
คน พวกเขา...

99
00:09:47,461 --> 00:09:49,380
คนควรจะ...โอ้..

100
00:09:53,634 --> 00:09:57,221
โอ้พระเจ้า มีความสุข...มีความสุข...

101
00:09:59,765 --> 00:10:01,559
ประชาชนควรจะมีความสุข

102
00:10:02,560 --> 00:10:04,895
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้

103
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อเป็นภรรยาที่มีความสุขของฉัน

104
00:10:08,774 --> 00:10:10,735
และสำหรับฉันที่จะเป็น
สามีที่มีความสุขของคุณ

105
00:10:13,195 --> 00:10:14,614
บริททานี่ เกเบิล.

106
00:10:17,783 --> 00:10:19,744
แต่งงานกับฉันเถอะ?

107
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
คะ--คุณคิดอย่างไร?

108
00:10:25,541 --> 00:10:29,295
ฉัน...คิดว่ามันฟังดู...ดี

109
00:10:30,796 --> 00:10:32,381
คุณคิดว่าฉันควรถามเธอ
วันนี้?

110
00:10:33,215 --> 00:10:37,094
มะ-มันไม่ใช่จริงๆ...
สำหรับฉันที่จะพูด

111
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
แน่นอนมันเป็น

112
00:10:41,223 --> 00:10:44,352
เอ่อ... ฉัน-- ฉันเป็นแค่พนักงานเสิร์ฟ

113
00:10:44,435 --> 00:10:47,146
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่-- ฉันไม่...
รู้จักคุณจริงๆ

114
00:10:47,396 --> 00:10:49,315
โอ้. เลดเบตเตอร์ฝ่ายซ้าย.

115
00:10:49,398 --> 00:10:51,901
แน่นอนคุณทำ
ฉันมาที่นี่ทุกวัน

116
00:10:52,234 --> 00:10:53,527
คุณก็รู้ว่าฉันชอบไข่ของฉันแค่ไหน

117
00:10:53,611 --> 00:10:54,528
สั่งได้เลย.

118
00:10:54,612 --> 00:10:56,739
ฉันชอบกาแฟของฉันอย่างไร

119
00:10:56,822 --> 00:10:58,407
แฟนของฉัน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า

120
00:10:58,658 --> 00:11:02,411
นานแค่ไหนแล้ว... สอง...
อยู่ด้วยกันเหรอ?

121
00:11:03,120 --> 00:11:05,164
ประมาณสองสัปดาห์

122
00:11:06,415 --> 00:11:08,501
วันนี้เราจะทานอาหารกลางวันกัน

123
00:11:08,751 --> 00:11:11,545
ฉันคิดจะถามเธอ
ที่จะแต่งงานกับฉันหลังของหวาน

124
00:11:11,796 --> 00:11:13,255
สั่งได้เลย.

125
00:11:13,339 --> 00:11:14,965
ฉัน-หวังว่ามัน...จะผ่านไปด้วยดี

126
00:11:17,093 --> 00:11:18,552
อืม.

127
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
ม-บางทีคุณควร...
ทำงานอีกสักหน่อย... เพิ่มเติม

128
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
ในการท่องจำ...คำพูดของคุณ

129
00:11:25,643 --> 00:11:27,353
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องใช้
บัตรดัชนี

130
00:11:29,230 --> 00:11:30,564
เป็นความคิดที่ดี

131
00:11:32,233 --> 00:11:34,527
คิดดี.

132
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
ฉัน... ฉันขอโทษ.

133
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
ใช่.

134
00:11:41,283 --> 00:11:43,160
ฉันรู้ว่าชีวิตของฉันไม่น่าตื่นเต้น

135
00:11:46,330 --> 00:11:48,624
ฉันรู้ว่า
ฉันไม่น่าตื่นเต้นเกินไปเช่นกัน

136
00:11:49,166 --> 00:11:50,918
ฉันไม่มีงานแฟนซี

137
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
ฉันไม่ได้ขับรถหรูหรา

138
00:11:58,884 --> 00:12:00,928
ฉันไม่ได้เป็นสมาชิก
ของคันทรี่คลับประเภทใดก็ตาม

139
00:12:07,101 --> 00:12:09,311
แต่ฉันมีบ้านที่ดี

140
00:12:09,395 --> 00:12:12,773
หลังที่แข็งแกร่งและ
หัวใจที่เต็มไปด้วยความรักที่จะให้

141
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
โลกจึงเต็มไปด้วย
ของสิ่งเลวร้าย

142
00:12:16,944 --> 00:12:19,113
มันน่ากลัว.

143
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
โดยเฉพาะถ้าคุณอยู่คนเดียว

144
00:12:23,325 --> 00:12:25,327
ไม่ควรมีใครอยู่คนเดียว

145
00:12:26,036 --> 00:12:28,914
ประชาชนควรจะมีความสุข

146
00:12:28,998 --> 00:12:31,459
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้

147
00:12:32,126 --> 00:12:34,962
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อเป็นภรรยาที่มีความสุขของฉัน

148
00:12:36,547 --> 00:12:38,549
และสำหรับฉันที่จะเป็น
สามีที่มีความสุขของคุณ

149
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
บริททานี่ เกเบิล.

150
00:12:46,474 --> 00:12:47,767
แต่งงานกับฉันเถอะ?

151
00:12:50,060 --> 00:12:51,937
ถนัดซ้าย,
นี่มันเหมือนกับเดทครั้งที่สามของเรา

152
00:12:52,188 --> 00:12:53,939
เอ่อที่สี่

153
00:12:54,023 --> 00:12:55,775
แต่เราก็กินข้าวเที่ยงด้วย
วันอังคารที่ผ่านมา

154
00:12:57,109 --> 00:12:58,319
คุณไม่รักฉันเหรอ?

155
00:12:58,402 --> 00:12:59,820
สวัสดีบริตตานี

156
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
-โรเบิร์ต. ไดอาน่า. สวัสดีตอนบ่าย.
-สวัสดี.

157
00:13:01,822 --> 00:13:03,532
-ยินดีด้วย.
-โอ้.

158
00:13:04,575 --> 00:13:06,952
- ใช่ไหม?
-เลขที่.

159
00:13:07,453 --> 00:13:10,706
ฉันหมายถึงคุณน่ารัก
และคุณก็เป็นคนดี

160
00:13:10,790 --> 00:13:12,958
แต่ฉันไม่ได้จริงๆด้วยซ้ำ
รู้จักคุณแล้ว

161
00:13:16,754 --> 00:13:18,422
เฮ้ ฉันขอโทษ

162
00:13:18,506 --> 00:13:22,593
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน
ฉันจะรับกระเป๋าของคุณ

163
00:13:22,676 --> 00:13:24,970
ไม่ไม่เป็นไร
ฉันสามารถโทรหาเพื่อนได้

164
00:13:26,430 --> 00:13:27,807
ไม่ คุณไม่...

165
00:13:27,890 --> 00:13:29,266
เฮ้ บริททานี่ โปรด.

166
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
คุณทำเช่นนี้บ่อยแค่ไหน?

167
00:13:36,315 --> 00:13:38,234
ไม่บ่อยขนาดนั้น

168
00:13:39,693 --> 00:13:41,445
ปีนี้กี่ครั้งแล้ว?

169
00:13:42,613 --> 00:13:45,282
-นับคุณเหรอ?
-ใช่ นับฉันด้วย

170
00:13:45,366 --> 00:13:47,535
ถามผู้หญิงมากี่คนแล้ว.
ที่จะแต่งงานกับคุณในปีนี้?

171
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
สาม.

172
00:13:50,704 --> 00:13:52,498
รอ. ขอโทษ.

173
00:13:56,377 --> 00:13:57,837
ตอนนี้สี่ทุ่มแล้ว

174
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
ฉันไม่คิดว่าเราควร
เจอกันอีกครั้ง

175
00:14:10,349 --> 00:14:12,852
เฮ้ เด็บบี้ ฉันเอง
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

176
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
ใช่แล้ว นั่นคือสี่โมง

177
00:14:31,287 --> 00:14:32,496
อุ่นเครื่อง?

178
00:14:32,580 --> 00:14:33,330
ขอบคุณ

179
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
เฮ้ เอ่อ เขาเห็นฉันหรือเปล่า?

180
00:14:40,004 --> 00:14:41,297
เขียนสิ่งนี้ลงไป

181
00:14:41,380 --> 00:14:42,756
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำให้สิ่งนี้พัง

182
00:14:42,840 --> 00:14:43,924
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

183
00:14:44,008 --> 00:14:47,469
เงินจริง.

184
00:14:47,720 --> 00:14:50,931
ขอบคุณพระเจ้า
ไอ้สารเลวจะไล่ฉันออกไป

185
00:14:51,015 --> 00:14:54,143
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้
ออกจากบ้านตอนนี้

186
00:14:55,019 --> 00:14:57,062
- ฉันคิดว่าเขา... กำลังจากไป
-เอาล่ะ.

187
00:14:57,146 --> 00:14:58,522
-อืม-อืม
-หนึ่งวินาที

188
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
เอ่อ เขา-- เขากำลังจะไปแล้ว

189
00:15:13,495 --> 00:15:15,080
คุณสามารถรับ...
ประตูออกไปด้านหลัง

190
00:15:15,164 --> 00:15:16,707
ผ่าน...
ห้องครัวถ้าคุณต้องการ

191
00:15:18,042 --> 00:15:20,419
คุณน่ารักจริงๆ ขอบคุณ

192
00:15:54,912 --> 00:15:56,372
สั่งซื้อได้ที่นี่

193
00:16:05,297 --> 00:16:08,968
♪ ฉันไม่ต้องการ
ฟังเพลงรัก♪

194
00:16:11,387 --> 00:16:14,974
♪ ฉันขึ้นเครื่องบินลำนี้แล้ว
เพียงเพื่อจะบิน ♪

195
00:16:17,559 --> 00:16:20,896
♪ และฉันรู้ว่ายังมีชีวิตอยู่
ข้างล่างฉัน ♪

196
00:16:21,772 --> 00:16:27,236
♪ แต่ทั้งหมดที่คุณสามารถแสดงให้ฉันเห็นได้
คือทุ่งหญ้าและท้องฟ้า♪

197
00:16:36,996 --> 00:16:40,499
สวัสดีที่รัก
คุณเป็นสมาชิกหรือแขก?

198
00:16:40,958 --> 00:16:43,794
สมมติว่าเธอเป็นแขกของฉัน วิม
ใช่.

199
00:16:43,877 --> 00:16:45,462
เราขอเบียร์สองขวดบนแท็บของฉันได้ไหม?

200
00:16:49,967 --> 00:16:52,011
ถ้ามันโอเคกับคุณ

201
00:16:53,137 --> 00:16:55,639
แน่นอน...มันเป็น

202
00:16:55,931 --> 00:16:57,016
ใช่?

203
00:16:59,601 --> 00:17:01,311
เอาล่ะ

204
00:17:01,395 --> 00:17:05,024
-ข้อเสนอเป็นอย่างไรบ้าง?
-ไม่ดี.

205
00:17:09,570 --> 00:17:11,238
ว-ว-รอก่อน

206
00:17:13,323 --> 00:17:18,078
ไม่ควร...
คุณใช้อีกมือ... มือของคุณเหรอ?

207
00:17:18,162 --> 00:17:19,163
ทำไม

208
00:17:21,498 --> 00:17:23,042
คือ... ชื่อของคุณ

209
00:17:23,125 --> 00:17:25,961
ถนัดซ้าย. ใช่แล้ว มันเป็นชื่อเกิดของฉัน

210
00:17:26,045 --> 00:17:28,839
กาเบรียล เลดเบตเตอร์ มือซ้าย
มันอยู่ในสูติบัตรของฉัน

211
00:17:29,506 --> 00:17:31,842
แต่คุณพูดถูก...ส่ง?

212
00:17:31,925 --> 00:17:34,136
เอ่อฮะ ได้รับเสมอ.

213
00:17:37,973 --> 00:17:39,433
ใช่.

214
00:17:41,435 --> 00:17:43,312
มันขาดสมดุล

215
00:17:43,812 --> 00:17:46,607
คุณ... ดูเหมือนไม่เมาเลย

216
00:17:46,857 --> 00:17:50,319
ฉันไม่ได้. อาการบาดเจ็บที่สมอง

217
00:17:52,237 --> 00:17:54,448
ฉันกำลังขับรถขนส่ง
นอกกรุงคาบูล

218
00:17:55,449 --> 00:17:59,495
ฉันโดน IED 03.00 น.

219
00:18:02,790 --> 00:18:04,083
ที่นี่.

220
00:18:06,502 --> 00:18:08,629
ไปเลยคุณจะรู้สึกได้ถึงแผลเป็น
ฉันไม่รังเกียจ.

221
00:18:10,589 --> 00:18:13,884
โอ้. โอเค ฉัน...เดานะ

222
00:18:17,763 --> 00:18:20,182
นั่นเป็น... แผลเป็นใหญ่

223
00:18:20,891 --> 00:18:22,976
ใช่ มันเห็นได้ชัดเจน

224
00:18:24,686 --> 00:18:27,439
พวกเขาต้องแยกหัวของฉันออก
เพื่อเข้าไปข้างใน

225
00:18:28,232 --> 00:18:30,109
ฉันคิดว่าตัวเองโชคดี
คุณรู้ไหม

226
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
พวกเขาไม่พบอะไรเลย

227
00:18:37,282 --> 00:18:38,492
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องตลก

228
00:18:40,869 --> 00:18:42,246
คุณหัวเราะได้ดี

229
00:18:46,667 --> 00:18:47,876
ขอบคุณ

230
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
ฉันก็ชอบเสียงของคุณเหมือนกัน

231
00:18:53,257 --> 00:18:58,387
N-N-ไม่ คุณทำไม่ได้ ไม่มีใคร
อยากฟัง... พูดตะกุกตะกักของฉัน

232
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
ฉันชอบมัน

233
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
หรือฉันไม่รังเกียจมันอย่างน้อย

234
00:19:06,895 --> 00:19:08,313
ถ้าคุณไม่พูดแบบนั้น

235
00:19:08,397 --> 00:19:11,275
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะบอกเวลาให้ฉัน

236
00:19:12,609 --> 00:19:15,863
อย่างน้อย...คุณก็ซื่อสัตย์

237
00:19:16,363 --> 00:19:19,324
ฉันต้องซื่อสัตย์
ฉันไม่เคยเป็นอะไรมาก...

238
00:19:22,911 --> 00:19:24,413
ฉันไม่เคยเป็นมาก
ของนักคิดที่ลึกซึ้ง

239
00:19:25,122 --> 00:19:26,874
แม้กระทั่งก่อนเกิดอุบัติเหตุ

240
00:19:26,957 --> 00:19:28,500
ผู้เฒ่าวิมบอกว่าเขาทำไม่ได้
แม้กระทั่งบอกความแตกต่าง

241
00:19:30,961 --> 00:19:33,338
การคิดอย่างลึกซึ้งเกินจริง

242
00:19:33,672 --> 00:19:36,383
ฉันคิดว่า... งี่เง่ามาก
ตลอดเวลาและ...

243
00:19:36,466 --> 00:19:38,302
ดูสิว่ามันพาฉันไปไหน

244
00:19:39,928 --> 00:19:43,182
คุณเพียงแค่สาบาน
คุณพูดคำสาปแช่ง

245
00:19:44,224 --> 00:19:46,810
ฉันนอกเวลา...

246
00:19:47,477 --> 00:19:50,272
ฉันสามารถพูดได้
อะไรก็ตามที่... ฉันต้องการ

247
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
เอาล่ะตามนั้น

248
00:19:57,905 --> 00:19:59,198
ขอซื้ออีกรอบได้มั้ยคะ?

249
00:20:01,575 --> 00:20:03,452
ใช่แล้ว คุณ...ได้

250
00:20:05,454 --> 00:20:06,872
เอาล่ะ.

251
00:20:11,585 --> 00:20:13,337
เฮ้ วิม. แล้วอีกสองล่ะ?

252
00:20:36,026 --> 00:20:39,112
เอาละ
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา

253
00:20:39,988 --> 00:20:43,242
คุณมีความคิดใด ๆ
กี่โมงแล้ว?

254
00:20:44,910 --> 00:20:49,581
ฉัน... พยายามที่จะเงียบ

255
00:20:49,831 --> 00:20:51,667
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่อยากจะได้ยินมันเลย

256
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
ฉันกำลังพยายามจะนอน

257
00:20:55,796 --> 00:20:58,840
ฉัน-- ฉัน...

258
00:21:00,968 --> 00:21:02,261
ขอโทษ.

259
00:21:05,806 --> 00:21:07,266
งั้นก็เอาความเสียใจของคุณลงบนเตียงซะ

260
00:21:08,934 --> 00:21:10,435
พวกเราบางคนต้องทำงาน
ในตอนเช้า

261
00:22:04,448 --> 00:22:05,949
อีกหนึ่งวันจะถึงสุดสัปดาห์
เฟรนช์ชี่.

262
00:22:07,034 --> 00:22:08,618
พวกเขาบอกว่าฝนอาจตก

263
00:22:09,828 --> 00:22:12,497
แน่นอนพวกเขาพูด
หลายอย่างใช่ไหม?

264
00:22:12,581 --> 00:22:14,499
เฮ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

265
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
เพนนี โจ?

266
00:22:36,355 --> 00:22:40,484
ฉัน-ฉันคิดว่าพวกนี้...ใช้ได้นะ
เพิ่มอีกนิด-- เพิ่มแสงแดดอีกหน่อย

267
00:22:42,486 --> 00:22:43,737
เอาล่ะ สวัสดี--สวัสดี

268
00:22:45,822 --> 00:22:46,990
สวัสดี

269
00:22:48,533 --> 00:22:50,160
คุณมีนาทีต่อนาทีไหม?

270
00:22:52,079 --> 00:22:54,623
แน่นอนฉันทำ ใช่.

271
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
โอเค ดี เพราะ เอิ่ม...

272
00:22:58,668 --> 00:23:02,381
ฉันมี... ความคิดที่โง่เขลาจริงๆ
ฉันอยากจะ... ดำเนินการโดยคุณ

273
00:23:06,093 --> 00:23:08,970
แน่นอน. เอ่อขอ...

274
00:23:09,513 --> 00:23:11,807
ฉันคิดว่า...
บางสิ่งบางอย่างจะ... ลงไป

275
00:23:11,890 --> 00:23:13,642
วันนี้ที่ร้านอาหารเวลา 04.00 น.

276
00:23:13,725 --> 00:23:14,351
คุณมาสาย

277
00:23:14,601 --> 00:23:17,813
จริงๆแล้วฉันไม่ 3:59.

278
00:23:22,275 --> 00:23:23,402
เราควรจะทำสิ่งนี้
ในส่วนตัว

279
00:23:23,485 --> 00:23:25,445
ขอโทษนะเพื่อน

280
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
คุณคิดว่าฉันโง่พอที่จะทำ
เจอกันในสถานที่ส่วนตัวใช่ไหม?

281
00:23:28,365 --> 00:23:29,908
เราสั่งแล้วหรือยัง?

282
00:23:29,991 --> 00:23:32,160
ไม่ เรากำลังรอคุณอยู่

283
00:23:32,411 --> 00:23:33,995
ซึ่งไม่ได้หมายความว่าฉันมาสาย

284
00:23:42,712 --> 00:23:44,256
ฉันขอพวกคุณได้ไหม
กินอะไรไหม?

285
00:23:48,635 --> 00:23:49,928
ฉันคิดว่าฉันจะใช้ BLT
พร้อมมันฝรั่งทอดและโค้ก

286
00:23:53,598 --> 00:23:57,018
แล้วเอ่อ... แล้วคุณล่ะ... สอง?

287
00:23:59,396 --> 00:24:00,730
บางทีคุณควรกลับมา
ในหนึ่งนาที

288
00:24:00,814 --> 00:24:02,107
ฉันคิดว่าพวกเขากำลัง...

289
00:24:03,775 --> 00:24:04,985
การแข่งขันจ้องมอง

290
00:24:08,989 --> 00:24:11,283
ฉันจะกินชีสเบอร์เกอร์
ทำได้ดีมาก ด้านข้างของทอด

291
00:24:11,366 --> 00:24:13,368
และอะไรก็ตามที่แตะได้ดี
และคุณ?

292
00:24:15,245 --> 00:24:19,958
เอ่อ เรากำลังกินข้าวอยู่เหรอ?
ฉันเดาว่าฉันไม่สายเลย

293
00:24:20,459 --> 00:24:23,170
ดูสิ
ถ้าคุณอยากเปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็น

294
00:24:23,253 --> 00:24:26,256
แพท การ์เร็ตต์ และ
สถานการณ์แบบบิลลี่เดอะคิด

295
00:24:26,339 --> 00:24:27,716
โปรดทำเช่นนั้น

296
00:24:28,341 --> 00:24:29,968
เพราะฉันต้องการ
ที่จะทำอย่างนั้น

297
00:24:30,635 --> 00:24:32,471
ค่อนข้างมาก
ชีวิตร่วมเพศทั้งหมดของฉัน

298
00:24:33,763 --> 00:24:34,514
อืม?

299
00:24:38,435 --> 00:24:41,771
ฉันจะกินสลัดคอบบ์ด้วย
น้ำสลัดบัลซามิกที่ด้านข้าง

300
00:24:41,855 --> 00:24:44,691
และมีเพียงน้ำเย็นสำหรับดื่ม

301
00:24:44,774 --> 00:24:46,109
ฉันกำลังพยายามดูอยู่
รูปร่างวัยรุ่นของฉัน

302
00:24:51,406 --> 00:24:52,866
แล้วคุณล่ะที่รัก?

303
00:24:54,534 --> 00:24:57,787
อืม ฉันจะกินสลัดคอบบ์

304
00:24:57,871 --> 00:25:00,874
กับน้ำสลัดบัลซามิก
ด้านข้าง

305
00:25:01,917 --> 00:25:03,960
สมบูรณ์แบบ.

306
00:25:04,044 --> 00:25:07,547
เอาล่ะ...มีแล้ว
สิ่งประดิษฐ์ชิ้นนี้ที่ฉันจับตามอง

307
00:25:07,631 --> 00:25:08,882
ตอนนี้ไม่มีอะไรหวือหวาเกินไปแล้ว...

308
00:25:08,965 --> 00:25:10,091
มันคืออะไร?

309
00:25:10,175 --> 00:25:12,469
ฉันกำลังไปถึงจุดนั้น พระเยซู

310
00:25:12,886 --> 00:25:15,805
มันเป็นเสื้ออินเดียเก่านั่นเอง
ตกสู่ตลาดมืด

311
00:25:15,889 --> 00:25:18,600
และอย่างที่ฉันพูดไปมันไม่มีอะไร
ฉูดฉาดเกินไป แต่ทุกสิ่งแม้กระทั่ง

312
00:25:18,683 --> 00:25:19,935
ฉันอยากให้มันเป็นมากกว่า
อยู่ในมือ

313
00:25:20,018 --> 00:25:21,228
ของคนอย่างฉัน

314
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
ใครทำได้จริงๆ
ขอบคุณมัน

315
00:25:22,938 --> 00:25:24,773
ตอนนี้
มันอยู่ในคอลเลกชันส่วนตัว

316
00:25:24,856 --> 00:25:26,691
และเจ้าของเรียกร้อง
มันไม่ได้ขาย

317
00:25:26,775 --> 00:25:29,236
แต่ถ้าใครไป.
ใช้ความพยายาม

318
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
เพื่อปลดปล่อยอาภรณ์นั้น

319
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
ฉันจะจ่าย...

320
00:25:33,323 --> 00:25:37,035
...หกแกรนด์ อัตราคงที่
เงินสดตรง. ข้อเสนอครั้งเดียว

321
00:25:37,118 --> 00:25:38,870
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

322
00:25:39,204 --> 00:25:42,499
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณเป็น
ในตำแหน่งใดที่จะถามสิ่งนั้น?

323
00:25:43,124 --> 00:25:45,293
ตกลง. ยุติธรรมเพียงพอ

324
00:25:47,546 --> 00:25:50,465
ขออนุญาติสอบถามเบาๆครับ
มูลค่าเท่าไหร่?

325
00:25:50,549 --> 00:25:53,134
ก็คุ้มพอที่จะจ่ายให้คุณ
หกพันก็เอามาให้ฉัน

326
00:25:53,218 --> 00:25:55,554
แต่ไม่มากฉันไม่สามารถจ่ายได้
อันธพาลในพื้นที่อื่น ๆ หากถูกผลัก

327
00:25:57,013 --> 00:25:57,806
ตกลง.

328
00:25:59,099 --> 00:26:00,058
สิบแกรนด์.

329
00:26:00,141 --> 00:26:01,726
ดิลลอน เอาน่า

330
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
เขาต้องการมืออาชีพ
เขาสามารถจ่ายอัตราโปรได้

331
00:26:03,895 --> 00:26:04,980
สิบ.

332
00:26:06,147 --> 00:26:08,149
คุณควรจะดีเหมือนกัน
อย่างที่คิป แบลนชาร์ดบอกว่าคุณเป็น

333
00:26:08,233 --> 00:26:09,192
บัดดี้ ฉันดีขึ้นแล้ว

334
00:26:10,777 --> 00:26:14,030
เอาล่ะ. สิบแล้ว.
ยินดีด้วย.

335
00:26:16,825 --> 00:26:19,411
จะกลับมาทันที โอ้... ขอโทษ

336
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
ขอบคุณที่รัก

337
00:26:21,121 --> 00:26:24,291
โอเค ชื่อเจ้าของคนปัจจุบัน
คือ เพนเดิลตัน ดูวัลล์

338
00:26:24,374 --> 00:26:27,043
เขาชอบที่จะ
ใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ในการเป็นเจ้าภาพ

339
00:26:27,127 --> 00:26:29,170
งานเลี้ยงอาหารค่ำที่มีวัฒนธรรมชั้นสูง
ลึกลงไปในตอนกลางคืน

340
00:26:29,254 --> 00:26:31,381
ดังนั้นแขก แต่ไม่มีสัญญาณเตือน

341
00:26:31,464 --> 00:26:32,257
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

342
00:26:32,340 --> 00:26:34,301
คาดเดาอย่างดุเดือด

343
00:26:34,384 --> 00:26:36,219
ขออนุญาต.

344
00:26:38,763 --> 00:26:41,266
ให้ตายเถอะ ฉันต้องได้สิ่งนี้
ให้เวลาฉันสักวินาทีสุภาพบุรุษ

345
00:26:42,517 --> 00:26:44,185
สวัสดี?

346
00:26:44,853 --> 00:26:47,981
ใช่. เฮ้. ว่าไงนะเพื่อน?

347
00:26:54,362 --> 00:26:55,614
สั่งซื้อได้ที่นี่

348
00:26:55,697 --> 00:26:56,615
ขอโทษนะแฮงค์

349
00:26:58,617 --> 00:27:00,410
สั่งได้เลย.

350
00:27:00,493 --> 00:27:03,413
เฮ้. ได้จังหวะดีๆ นะ hombre
เอ่อฮะ

351
00:27:04,331 --> 00:27:06,583
ใช่. อืม...

352
00:27:06,666 --> 00:27:10,462
ควรมีเสื้อผี...

353
00:27:10,545 --> 00:27:11,880
ฉันไม่รู้
หลังจากสุดสัปดาห์นี้

354
00:27:12,714 --> 00:27:14,507
ใช่.

355
00:27:14,591 --> 00:27:16,509
แต่คุณรู้ไหมว่า
ถ้าคุณต้องการฉัน

356
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
เพื่อยึดคุณไว้ในตำแหน่งแรก

357
00:27:17,886 --> 00:27:19,763
ฉันจะต้อง
การรับประกันบางประเภท

358
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
ต้องซื่อสัตย์กับคุณนะ

359
00:27:22,223 --> 00:27:23,933
คุณไม่ใช่คนเดียว
ผู้สนใจที่นี่

360
00:27:24,017 --> 00:27:26,227
และด้วยเสื้อผี
เป็นสิ่งที่มันเป็น

361
00:27:26,311 --> 00:27:29,064
และฉันก็เป็นอย่างที่ฉันเป็น...

362
00:27:29,147 --> 00:27:31,483
คุณจะต้องนำเสนอฉัน
ด้วยเลขสวยฉ่ำๆ

363
00:27:31,566 --> 00:27:33,401
เกี่ยวกับการร่วมเพศตอนนี้

364
00:27:34,110 --> 00:27:36,112
ฉันกำลังคิดอยู่
ครึ่งล้านดอลลาร์

365
00:27:36,196 --> 00:27:37,822
ฟังดูเหมือนลูกพีชโคตรๆ

366
00:27:38,907 --> 00:27:41,826
เอ่อฮะ
ขอแสดงความยินดีเพื่อนของฉัน

367
00:27:41,910 --> 00:27:43,453
ขณะนี้คุณอยู่
ในตำแหน่งแรก

368
00:27:43,536 --> 00:27:45,497
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อใดและที่ไหน
เพื่อทำการแลกเปลี่ยน

369
00:27:49,834 --> 00:27:52,921
ครึ่ง...
ล้านดอลลาร์ จริงหรือ

370
00:27:54,547 --> 00:27:56,257
นั่นคือสิ่งที่ชายคนนั้นพูด

371
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
ดังนั้น ฉัน... เดาว่านั่นคือ... นั่น

372
00:28:07,310 --> 00:28:10,313
พวกเขาไม่ใช่แค่...จะ
เอาสิ่งประดิษฐ์นั้นมาให้เราหน่อยสิ

373
00:28:16,444 --> 00:28:17,737
คุณจะทำอะไร
ด้วยเงิน m-m-mon

374
00:28:17,821 --> 00:28:19,280
เมื่อเราได้รับมัน?

375
00:28:20,990 --> 00:28:23,159
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้จริงๆ
ต้องการมัน

376
00:28:23,243 --> 00:28:24,911
คุณควร--
คุณควรจะเก็บมันไว้

377
00:28:25,453 --> 00:28:28,623
โอ้คุณ...
ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

378
00:28:28,707 --> 00:28:30,417
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว
จริงๆ

379
00:28:30,500 --> 00:28:32,001
อาหารดี เบียร์ดี.

380
00:28:32,627 --> 00:28:35,088
เอ่อ เป็นเพื่อนที่ดีนะ

381
00:28:35,672 --> 00:28:39,467
ฉัน... พนันได้เลยว่าพวกเขามีทุกอย่าง
ใน... แนชวิลล์

382
00:28:39,551 --> 00:28:42,178
-แนช--แนชวิลล์?
-อืม-อืม

383
00:28:42,262 --> 00:28:45,181
เมื่อเราได้รับ... อาร์ติแฟคแล้ว

384
00:28:45,265 --> 00:28:48,560
ฉันจะ...ขายมัน
เพื่อ... เงินก้อนโต

385
00:28:48,643 --> 00:28:51,521
และไปที่นั่นเพื่อ...
ร้องเพลงอย่างมืออาชีพ

386
00:28:52,564 --> 00:28:55,692
ร้องเพลงมืออาชีพ--
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นนักร้อง

387
00:28:55,775 --> 00:28:57,527
ไม่มีใครทำ

388
00:28:58,528 --> 00:29:01,406
-ฉันเป็น...อัญมณีที่ซ่อนอยู่
-ว้าว.

389
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
- คุณร้องเพลงอะไรเป็นบ้าง?
-อืม

390
00:29:04,659 --> 00:29:08,413
เพลงโกง. เพลงดื่ม.
เพลงที่ทำร้าย.

391
00:29:08,496 --> 00:29:10,373
คุณร้องเพลงคันทรี่เหรอ?

392
00:29:10,457 --> 00:29:11,624
อะไรอีกล่ะ...
มีดนตรีไหม?

393
00:29:11,708 --> 00:29:12,709
ใช่.

394
00:29:13,376 --> 00:29:15,003
ว้าว.

395
00:29:15,503 --> 00:29:16,755
คุณร้องเพลงได้ไหม
หนึ่งในเพลงของคุณสำหรับฉัน?

396
00:29:18,381 --> 00:29:21,843
เอ่อ... ไม่นะ

397
00:29:21,926 --> 00:29:26,181
ฉัน ฉัน ฉันคง-- กังวลเกินไป
เพื่อร้องเพลงต่อหน้าคุณ

398
00:29:26,264 --> 00:29:28,475
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
จะร้องเพลงเป็นอาชีพเหรอ?

399
00:29:28,558 --> 00:29:30,894
ค-เราจะข้ามสะพานนั่น...
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

400
00:29:40,695 --> 00:29:43,239
คุณเอ่อ... คุณเขียนไหม
เพลงของคุณเองบ้างไหม?

401
00:29:45,408 --> 00:29:48,077
อืม... อืม

402
00:29:48,453 --> 00:29:52,207
- ประมาณ... 43 คน
-สี่สิบ--

403
00:29:52,916 --> 00:29:55,293
นั่นเป็นจำนวนมากทั้งหมด

404
00:29:55,376 --> 00:29:59,005
ใช่ แต่ฉัน... ฉันคิดเท่านั้น
ประมาณสี่อันก็ยังดีอยู่

405
00:29:59,088 --> 00:29:59,839
อืม

406
00:30:02,133 --> 00:30:06,805
ฉันยังรู้จักเพลงทั้งหมด
ของ m-ฮีโร่ของฉัน

407
00:30:06,888 --> 00:30:08,389
ใช่. พวกเขาเป็นใคร?

408
00:30:09,390 --> 00:30:11,684
ดอลลี่...พาร์ตัน

409
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
ลอเร็ตต้า ลินน์.

410
00:30:13,186 --> 00:30:14,604
ทันย่า...ทัคเกอร์

411
00:30:14,687 --> 00:30:16,523
แทมมี่... วินเน็ตต์

412
00:30:16,606 --> 00:30:18,399
ดอลลี่...พาร์ตัน เอ็มมีลู...

413
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
คุณพูดว่าดอลลี่ พาร์ตันสองครั้ง

414
00:30:21,569 --> 00:30:23,822
พระเจ้า... จริงสิ ฉัน... ทำแล้ว

415
00:30:27,367 --> 00:30:29,702
ฉันไม่รู้
ใครก็ได้...

416
00:30:29,786 --> 00:30:31,830
อยู่ในนี้...
โลกที่ไม่มีดนตรี

417
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
เฮ้ คุณรู้ไหม ฉัน...

418
00:30:42,215 --> 00:30:44,133
ฉันได้ยินมาว่า
แนชวิลล์เป็นเมืองที่ดีจริงๆ

419
00:30:49,806 --> 00:30:52,642
♪ ฉันต้องใช้เวลา ♪

420
00:30:54,018 --> 00:30:56,229
คุณรู้ไหม
ทำอย่างไร... สองขั้นตอน?

421
00:30:56,980 --> 00:31:01,109
ไม่ ไม่ ฉันกลัวว่าจะไม่ทำ

422
00:31:02,735 --> 00:31:04,445
แล้วคุณล่ะ

423
00:31:08,366 --> 00:31:09,868
ไม่เชิง.

424
00:31:13,204 --> 00:31:16,457
แต่ถ้าเราจะไป...
แนชวิลล์ เรา... เรียนรู้กันดีกว่า

425
00:31:21,379 --> 00:31:24,132
คุณเป็นอย่างไร--คุณคาดหวังอย่างไร
เราทำอย่างนั้นเหรอ?

426
00:31:27,176 --> 00:31:30,722
♪ 'จนกว่าฉันจะคุ้นเคย
สูญเสียคุณไป ♪

427
00:31:30,805 --> 00:31:32,265
ใช่. มาเร็ว.

428
00:31:32,348 --> 00:31:35,101
♪ ให้ฉันใช้คุณต่อไปเถอะ ♪

429
00:31:37,520 --> 00:31:38,897
ยังไง...โอ้..

430
00:31:41,024 --> 00:31:43,776
ไปแบบ...

431
00:31:43,860 --> 00:31:45,737
♪ ฉันจะผ่านไป ♪

432
00:31:45,820 --> 00:31:49,324
ขั้นตอนเดียว

433
00:31:49,407 --> 00:31:51,534
♪ แต่ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน ♪

434
00:31:54,579 --> 00:31:56,956
♪ คงจะมีสักครั้ง
เธอก็รู้ว่าฉันจะโทรหา ♪

435
00:32:03,630 --> 00:32:06,758
หลังการเลือกตั้งที่เลวร้ายทุกครั้ง
หรือความรุนแรงเล็กน้อย

436
00:32:06,841 --> 00:32:09,344
คุณจะได้ยินใครบางคนเสมอ
คว้าไข่มุกของพวกเขาแล้วพูดว่า

437
00:32:09,427 --> 00:32:10,970
“นั่นสินะ
ฉันจะย้ายไปแคนาดา”

438
00:32:11,054 --> 00:32:12,597
และพวกเขาควรกลับไป
ไปแคนาดา

439
00:32:12,680 --> 00:32:14,891
เพราะมันเป็นเมกกะ
สำหรับคนอวดรู้และคนเบื่อ

440
00:32:14,974 --> 00:32:16,601
แต่มันทำให้เกิดคำถามว่า

441
00:32:16,684 --> 00:32:18,603
ทำไมอเมริกาถึงด้วย
ความรุนแรงและความเป็นพิษทั้งหมดนี้

442
00:32:18,686 --> 00:32:20,605
และประวัติศาสตร์ที่มีปัญหา

443
00:32:20,688 --> 00:32:24,192
ทำให้เกิดอัจฉริยะทางศิลปะมากขึ้น
กว่าประเทศอื่น ๆ เหรอ?

444
00:32:24,275 --> 00:32:27,946
บางทีมันอาจจะไม่ใช่อย่างนั้น
พวกเขาสร้าง...

445
00:32:28,029 --> 00:32:29,781
ขอบคุณ มัมเบิลส์
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

446
00:32:29,864 --> 00:32:31,616
ตกลง.

447
00:32:31,699 --> 00:32:35,370
มันเป็นเพราะว่า
สิ่งที่คนอเมริกันจินตนาการ

448
00:32:35,453 --> 00:32:37,580
มีความสำคัญเหนือกว่า
เหนือสิ่งที่เป็นจริง

449
00:32:38,957 --> 00:32:42,168
อืม? เราอาศัยอยู่ในความเป็นไปได้
ความเป็นไปได้คือสิทธิโดยกำเนิดของเรา

450
00:32:42,251 --> 00:32:46,172
เราเกิดมาในความเป็นไปได้

451
00:32:46,756 --> 00:32:48,174
ดู. เอามาเพิ่มใหม่ล่าสุด

452
00:32:48,257 --> 00:32:51,094
ถึงผู้ต่ำต้อยของฉัน
ของสะสมเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่

453
00:32:55,556 --> 00:32:58,017
เสื้อผีอินเดียลาโกต้า

454
00:33:00,520 --> 00:33:03,272
สวัสดี? เสื้อผีโคตรๆ

455
00:33:04,524 --> 00:33:06,901
จิ้งหรีด? ไอ้บ้า?

456
00:33:07,276 --> 00:33:09,362
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

457
00:33:09,445 --> 00:33:11,823
กาลครั้งหนึ่ง
อินเดียนแดงลาโกต้าถูกควบคุม

458
00:33:11,906 --> 00:33:16,703
ดินแดนทั้งหมดนี้นั่นเอง
ขณะนี้เรากำลังดำเนินการอยู่

459
00:33:16,786 --> 00:33:19,205
ฉันหมายถึง
ทุกตารางนิ้วของมัน

460
00:33:19,747 --> 00:33:23,876
จนวันหนึ่งนั้นเล็กๆ น้อยๆ
นักสำรวจแร่มอมแมมพบทองคำ

461
00:33:23,960 --> 00:33:26,504
ในนั้นมีภูเขาสีดำ
และเรื่องสั้นเรื่องยาว

462
00:33:26,587 --> 00:33:28,131
สิ่งต่างๆ กลายเป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เล็กน้อย

463
00:33:28,214 --> 00:33:30,466
ลาโกต้าจึงพ่ายแพ้
ที่ดินที่เหลือของพวกเขา

464
00:33:30,550 --> 00:33:33,344
วัวกระทิงของพวกเขาทั้งหมดหายไปแล้ว
พวกเขาสูญเสียอิสรภาพ

465
00:33:33,428 --> 00:33:35,430
รัฐบาลน้ำตาไหล
สนธิสัญญาร่วมเพศของพวกเขาทั้งหมด

466
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
เพราะทองคำ

467
00:33:37,140 --> 00:33:40,309
และลาโกต้าก็เหลืออยู่
โดยไม่มีอะไรร่วมเพศเลย

468
00:33:40,393 --> 00:33:43,312
ฉันหมายถึง พวกเขาสูญเสียไปแล้ว โย่

469
00:33:43,396 --> 00:33:47,817
ในสุญญากาศนั้น
ศาสนาใหม่เริ่มเผยแพร่

470
00:33:47,900 --> 00:33:49,652
ผ่านดินแดนอินเดีย

471
00:33:50,653 --> 00:33:52,655
มันเข้ายึดครอง

472
00:33:52,739 --> 00:33:55,241
มันเป็นศาสนา
ขึ้นอยู่กับแนวคิดง่ายๆ เพียงหนึ่งเดียว

473
00:33:55,324 --> 00:33:56,701
ว่าพระเยซูคริสต์--

474
00:33:58,786 --> 00:34:02,040
โอ้ เขาค่อนข้างจะหงุดหงิดนิดหน่อย
และเขากำลังจะกลับมา

475
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
แต่ลาโกต้า...

476
00:34:10,173 --> 00:34:14,510
พวกเขาไม่ได้คิดอย่างนั้น
พระเยซูคริสต์กำลังเสด็จกลับมา

477
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
ไม่ พวกเขาคิดอย่างนั้น
พระเยซูคริสต์กำลังเสด็จกลับมา

478
00:34:18,806 --> 00:34:21,768
ในภารกิจที่จะกำจัด
คนผิวขาว

479
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
จากนี้ไปดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา

480
00:34:23,936 --> 00:34:27,315
และอะไรจะทำให้พวกเขาปลอดภัย

481
00:34:28,524 --> 00:34:32,236
ในช่วงสงครามครั้งนี้เพื่อยุติสงครามทั้งหมด?

482
00:34:35,656 --> 00:34:37,909
ใช่. เสื้อผี.

483
00:34:38,576 --> 00:34:40,328
อืม.

484
00:34:42,205 --> 00:34:43,539
ขออนุญาต.

485
00:34:44,665 --> 00:34:46,501
น่าทึ่งมาก เพนเดิลตัน

486
00:34:46,584 --> 00:34:47,627
รอก่อน.

487
00:34:51,839 --> 00:34:53,591
พวกเขาไม่คิดว่าเสื้อเหล่านี้

488
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
จะหยุด
กระสุนของคนขาวเหรอ?

489
00:34:55,760 --> 00:34:59,055
ใช่แล้ว พวกเขาทำอย่างนั้นจริงๆ

490
00:35:00,431 --> 00:35:03,726
และสำหรับชาวลาโกต้าที่ศรัทธา
ว่าพวกเขาอยู่ยงคงกระพัน

491
00:35:03,810 --> 00:35:05,394
แน่นอนว่าคือ
สิ่งที่ดีที่สุดถัดไป

492
00:35:05,478 --> 00:35:08,481
เพื่อที่จะอยู่ยงคงกระพันอย่างแท้จริง

493
00:35:08,564 --> 00:35:10,108
ดังนั้นอย่าลังเลที่จะมองใกล้ ๆ

494
00:35:11,984 --> 00:35:13,152
คุณควรเห็นสิ่งนี้
ในตอนเช้า

495
00:35:13,736 --> 00:35:15,696
อืม.

496
00:35:16,823 --> 00:35:17,490
กับแสงแดด.

497
00:35:22,912 --> 00:35:24,372
ฉันเดาว่าเราควรจะไปเหรอ?

498
00:35:25,832 --> 00:35:27,667
โอ้!

499
00:35:28,668 --> 00:35:30,086
โอ้อึ

500
00:35:30,461 --> 00:35:31,712
เฮ้! ช้าลงหน่อย.

501
00:35:33,881 --> 00:35:35,925
โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้.

502
00:35:36,634 --> 00:35:39,220
ฉันจะถือว่าคุณ
มีความสามารถในการให้เหตุผล

503
00:35:39,303 --> 00:35:42,598
ดังที่กล่าวมานั้น
ฉันมีเงินเป็นจำนวนมาก

504
00:35:42,682 --> 00:35:47,603
ดังนั้น... ดังนั้น
ฉันเสนอให้เราคุยกัน อืม?

505
00:35:57,071 --> 00:35:59,991
เขาพูดถูก.
มันก็แค่เสื้อเชิ๊ต

506
00:36:02,535 --> 00:36:03,536
อย่ายิง!

507
00:36:07,123 --> 00:36:09,208
รอ. เท่าไหร่
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

508
00:36:09,292 --> 00:36:13,004
200,000? 300 ฉันสามารถทำมันได้

509
00:36:13,087 --> 00:36:15,214
สิบแกรนด์.

510
00:36:15,298 --> 00:36:17,008
แยกเป็นสองทาง

511
00:36:17,550 --> 00:36:19,760
สิบแกรนด์?

512
00:36:19,844 --> 00:36:22,054
โคตรพระเยซู

513
00:36:22,138 --> 00:36:23,723
คุณโคตร...

514
00:36:24,390 --> 00:36:26,350
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
เพื่อนโจรของฉัน...

515
00:36:28,227 --> 00:36:29,645
ว่าคุณกำลังถูกเมา

516
00:36:31,772 --> 00:36:33,774
ไอ้จ้อนใหญ่โตอยู่ในก้นของคุณ

517
00:36:40,948 --> 00:36:44,076
ผู้หญิงเลวคนนั้นว่องไวเพื่อน

518
00:36:45,578 --> 00:36:46,996
แค่นั้นเองเหรอ?

519
00:36:50,291 --> 00:36:51,250
ดี.

520
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
เพื่อน.

521
00:36:54,337 --> 00:36:55,046
คุณไม่ได้ตั้งใจจะเดิน
ด้วยอาวุธสังหารเหรอ?

522
00:36:55,129 --> 00:36:55,963
ไปสตาร์ทรถเลย

523
00:36:59,342 --> 00:37:01,260
โย่ D. เจอเธอไหม?

524
00:37:01,344 --> 00:37:02,386
สตาร์ทรถ.

525
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
เฮ้.

526
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
เท่าไหร่เท่านั้น
ไอ้นั่นมันคุ้มไหม?

527
00:37:16,359 --> 00:37:20,905
ใช่. ก้นใคร.
ตอนนี้กำลังระยำอยู่เหรอ?

528
00:38:19,380 --> 00:38:21,132
เมื่อคุณต้องไปคุณต้องไป

529
00:38:21,215 --> 00:38:22,883
ให้เวลาฉันสักครู่ โอเค?

530
00:38:25,594 --> 00:38:26,846
อาจเป็นเพียงสิ่งที่ฉันกิน

531
00:39:14,518 --> 00:39:17,563
เชี่ยเอ้ย

532
00:39:22,318 --> 00:39:24,320
ก่อนอื่นเราฆ่าบ้าน
เต็มไปด้วยผู้บริสุทธิ์

533
00:39:24,403 --> 00:39:25,988
ตอนนี้เรากำลังขับรถไปรอบ ๆ

534
00:39:26,072 --> 00:39:27,823
กับอินเดียนแดงเจ้าเล่ห์
สถานที่ฝังศพในลำต้น

535
00:39:34,705 --> 00:39:36,332
นี่มันแย่นะเพื่อน

536
00:39:37,291 --> 00:39:38,584
นี่มันแย่มาก

537
00:39:54,266 --> 00:39:55,768
โคตรนรกเลย

538
00:40:24,505 --> 00:40:25,923
เฮ้.

539
00:40:26,590 --> 00:40:28,050
แพ็คอึของคุณ
เรากำลังออกจากรัฐ

540
00:40:28,134 --> 00:40:30,302
แพ็คอึของฉัน ทำไม

541
00:40:30,386 --> 00:40:33,139
ฉันแบบว่า สาม
อาจอยู่ห่างออกไปเพียงสี่ชั่วโมง

542
00:40:33,222 --> 00:40:34,765
ฉันจะบอกคุณเพิ่มเติม
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

543
00:40:34,849 --> 00:40:36,684
แต่สมมุติว่าชีวิตของคุณ
จะเป็นกลีบกุหลาบทั้งหมด

544
00:40:36,767 --> 00:40:38,394
และเทียนหอม
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

545
00:40:38,477 --> 00:40:40,354
ฉันเกลียดเทียนหอม

546
00:40:41,021 --> 00:40:42,690
แล้วไม่มีเทียน..

547
00:40:42,773 --> 00:40:45,109
พระเยซู ให้ตายเถอะ แมนดี้

548
00:40:45,192 --> 00:40:47,445
เพียงแค่ปิดรูของคุณ
และไปแพ็คของ โอเคไหม?

549
00:41:17,099 --> 00:41:18,058
ฮะ.

550
00:41:52,009 --> 00:41:58,307
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

551
00:42:39,223 --> 00:42:40,391
คุณบรรจุ?

552
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
เพื่ออะไร?

553
00:42:43,894 --> 00:42:46,355
แน่นอน. อย่างแน่นอน. เพื่ออะไร?

554
00:42:48,315 --> 00:42:49,692
คุณชอบคนอินเดียใช่ไหม?

555
00:42:57,199 --> 00:42:58,117
ตรวจสอบออก

556
00:42:59,910 --> 00:43:01,537
น้องชายตัวน้อยที่แสนจะประหลาด

557
00:43:09,545 --> 00:43:10,796
อะไรวะ แมนดี้?

558
00:43:10,879 --> 00:43:12,715
ฉันบอกคุณแล้ว
เราต้องออกจากรัฐ

559
00:43:12,798 --> 00:43:16,010
คุณออกจากรัฐ
ฉันจะกลับไปนอนแล้ว

560
00:43:16,176 --> 00:43:18,012
ให้ตายเถอะ!

561
00:43:18,095 --> 00:43:20,598
ฉันได้เงินล้านดอลลาร์
สิ่งประดิษฐ์ในท้ายรถของฉัน

562
00:43:21,015 --> 00:43:22,308
อืม

563
00:43:22,975 --> 00:43:25,269
แมนดี้ เราต้องไปแล้ว
แบบว่าตอนนี้โคตรโคตรเลย

564
00:43:25,352 --> 00:43:27,771
ไม่ ฉันเหนื่อย

565
00:43:30,107 --> 00:43:31,358
เชี่ยเอ้ย

566
00:43:37,573 --> 00:43:39,908
บางครั้งฉันก็หวังว่าฉันจะแปลก
คุณรู้ไหมว่า?

567
00:43:41,160 --> 00:43:42,911
แล้วฉันก็ไม่ต้องทน
ด้วยความโง่เขลาที่กว้างใหญ่

568
00:43:42,995 --> 00:43:44,204
เพียงเพื่อเอาถั่วของฉันออกไป

569
00:43:46,165 --> 00:43:47,958
ฉันหมายถึงมันคืออะไรกันแน่?

570
00:43:49,460 --> 00:43:50,628
ชีววิทยา?

571
00:43:51,879 --> 00:43:52,963
จิตวิทยา?

572
00:43:55,215 --> 00:43:57,926
แค่มีความมีกลิ่นเหม็น
มีรอยบ่าตรงหว่างขาของคุณ

573
00:43:58,010 --> 00:44:00,012
ทำให้คุณโดยอัตโนมัติ
ไม่สามารถคิดอย่างมีเหตุผลได้หรือ?

574
00:44:04,266 --> 00:44:05,851
ฉันมีแผน

575
00:44:05,934 --> 00:44:07,102
หากทุกอย่างเป็นไปตามทาง
มันควรจะ

576
00:44:07,186 --> 00:44:08,437
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

577
00:44:08,520 --> 00:44:10,439
จริงๆ. ฉันสัญญา.

578
00:44:10,898 --> 00:44:13,651
บ้านของฉันอยู่ที่นี่
ในพระวิญญาณอันยิ่งใหญ่

579
00:44:34,838 --> 00:44:36,298
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่า...นั่นคือใคร

580
00:44:40,969 --> 00:44:43,055
เธอเอารถของฉันไป

581
00:44:45,557 --> 00:44:46,934
โคตรนรกเลย

582
00:44:47,393 --> 00:44:49,311
เฮ้ เลิกมันซะ

583
00:44:49,395 --> 00:44:51,438
ให้ตายเถอะ

584
00:44:51,522 --> 00:44:52,856
คุณจะให้ฉันมาเหรอ.
ตรงนั้นแล้วยิงก้นคุณเหรอ?

585
00:45:15,087 --> 00:45:17,548
ฉันคือผู้กลับชาติมาเกิด
ของซิตติ้งบูล,

586
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
หัวหน้าสงครามลาโกต้าผู้ยิ่งใหญ่

587
00:45:31,729 --> 00:45:33,814
♪ ฉันรักฉันด้วยเครื่องหมายจุลภาค
แต่รักชุมชนของฉันมากขึ้น♪

588
00:45:33,897 --> 00:45:34,982
♪ ถักเปียให้ฉันหน่อย ♪

589
00:45:35,065 --> 00:45:36,734
♪ เอาชนะฉันได้บ้าง ♪

590
00:45:36,817 --> 00:45:38,569
♪ แต่เชื่อฉันเถอะ
มันทำให้ฉันมีรอยแผลเป็นมากมาย♪

591
00:45:39,153 --> 00:45:40,904
♪ ฉันกำลังวาดภาพ ♪

592
00:45:40,988 --> 00:45:43,365
♪ เขาบอกให้ฉันไปเอามัน
ฉันไปด้วย ฉันไปแล้ว ♪

593
00:45:43,449 --> 00:45:45,367
♪ เช่น คุณทำอะไรอยู่? ♪

594
00:45:45,451 --> 00:45:47,286
♪ บดขยี้มานานมาก ♪

595
00:45:47,369 --> 00:45:48,537
♪ ฉันไม่เคยไม่ขี้เหนียว ♪

596
00:45:48,620 --> 00:45:50,205
♪ ชาวอัฟกันกำลังพัดถล่ม ♪

597
00:45:50,289 --> 00:45:51,415
♪ ฉันกลับมาในเมืองแล้ว
แบบว่า ว้าว ♪

598
00:45:51,498 --> 00:45:52,499
♪ ฉันเล่นกับเดือย ♪

599
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
♪ ห้ามเปลี่ยนภาพลักษณ์ของฉัน ♪

600
00:45:54,251 --> 00:45:56,044
♪ เรามากกว่า
แค่ลูกศรและธนู ♪

601
00:45:56,128 --> 00:45:57,629
♪ ฉันมาจากด้านล่าง
ฉันยังคงอยู่ที่ด้านล่าง♪

602
00:45:57,713 --> 00:45:59,423
♪ แต่ที่รัก
ฉันกำลังจุ่มเท้าของฉัน♪

603
00:45:59,506 --> 00:46:01,300
♪ ไม่ต้องวิปปิ้งอีกต่อไป
และพลิกพวกมัน Os ♪

604
00:46:01,383 --> 00:46:03,218
♪ แม่ภูมิใจมาก
เพราะแม่เธอรู้ ♪

605
00:46:03,302 --> 00:46:05,179
♪ ฉันทำสิ่งนี้
สำหรับเด็กทารกที่มีสีน้ำตาล ♪

606
00:46:05,262 --> 00:46:06,513
♪ ใครก็ได้ไปให้พวกเขาสิ
พวกเขาสวมมงกุฎ ♪

607
00:46:06,597 --> 00:46:07,139
♪ มอบดอกไม้ให้พวกเขา... ♪

608
00:46:19,818 --> 00:46:21,320
ไม่ค่อยมีเวลาคุยกันนะเด็กน้อย

609
00:46:21,403 --> 00:46:22,946
พูดคุย.

610
00:46:23,447 --> 00:46:25,574
ฉันคือผู้กลับชาติมาเกิด
ของซิตติ้งบูล,

611
00:46:25,657 --> 00:46:27,159
หัวหน้าสงครามลาโกต้าผู้ยิ่งใหญ่

612
00:46:27,242 --> 00:46:29,870
มันฟังดูเหมือน
มีคนกำลังดูอยู่

613
00:46:29,953 --> 00:46:32,498
มากเกินไป
ภาพยนตร์คาวบอยและอินเดีย

614
00:46:32,581 --> 00:46:34,708
ฉันได้เดินทาง
ตลอดหลายศตวรรษแห่งความตาย

615
00:46:34,792 --> 00:46:37,252
เพียงเพื่อที่จะค้นพบสิ่งนั้น
คุณได้ละทิ้งประเพณี

616
00:46:37,336 --> 00:46:39,213
วัฒนธรรม
อาวุธของประชาชนของเรา

617
00:46:40,756 --> 00:46:42,007
มากเกินไป.

618
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
โย่ แฮงค์
อะไรวะเพื่อน?

619
00:46:49,932 --> 00:46:53,644
พบว่าเขากำลังสอดแนมอยู่
คิดบอกว่าเขาคือเจ้ากระทิงนั่ง

620
00:46:53,727 --> 00:46:55,687
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? นั่งกระทิง.

621
00:46:55,771 --> 00:46:58,899
ตกลง. เด็กขาวแปลกๆ.. เข้าใจแล้ว.

622
00:46:58,982 --> 00:47:01,109
เด็กผิวขาวที่แปลกประหลาดคนนั้น
อาศัยอยู่ในรถพ่วงเดียวกัน

623
00:47:01,193 --> 00:47:02,903
เช่น ดิลลอน แมคอินทอช

624
00:47:03,320 --> 00:47:06,281
คุณได้ยิน. เสื้อผี
ถูกขโมยเมื่อคืนนี้

625
00:47:06,365 --> 00:47:08,951
ใช่. อันธพาลบางคนก็เอาออกไป
บ้านที่เต็มไปด้วยแต้มเหน็บ

626
00:47:09,034 --> 00:47:10,661
โชคดีนะไอ้เวร
อึ.

627
00:47:10,744 --> 00:47:13,664
คำว่า Big Fun Dave

628
00:47:13,747 --> 00:47:15,749
ถูกพบว่าถูกแทง
ถึงแก่ความตายเมื่อเช้านี้

629
00:47:15,833 --> 00:47:19,294
เหมืองว่างเปล่าบางแห่ง
ครึ่งทางระหว่างที่นั่นและที่นี่

630
00:47:19,378 --> 00:47:22,089
และคุณคิดว่า
สองคนนั้นขโมยเสื้อเหรอ?

631
00:47:22,172 --> 00:47:23,924
ฉันเห็นเขาแล้ว
ที่ร้านอาหารเมื่อวันก่อน

632
00:47:24,007 --> 00:47:26,510
พูดคุยกับรอย ลี ดีน

633
00:47:26,593 --> 00:47:30,222
เจ้าอาณานิคมนั่นตลาดมืด
สิ่งประดิษฐ์ที่ขโมยไอ้สารเลว

634
00:47:31,932 --> 00:47:34,560
รอย ลี ดีน.
เสื้อผีที่ถูกขโมย

635
00:47:34,643 --> 00:47:36,937
บิ๊กฟันเดฟถูกฆ่า

636
00:47:37,020 --> 00:47:39,815
ตอนนี้ ที่รัก Billy Jack กำลังหลงทาง
รอบ ๆ เรซ

637
00:47:40,607 --> 00:47:42,860
-ฮะ.
- บางทีเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

638
00:47:42,943 --> 00:47:43,861
ใช่.

639
00:47:45,112 --> 00:47:47,531
ผู้ชายสร้างประวัติศาสตร์ของตัวเอง

640
00:47:47,614 --> 00:47:49,449
แต่พวกเขาไม่ได้ทำมัน
ตามที่พวกเขาต้องการ

641
00:47:51,034 --> 00:47:53,704
ฟรานซ์ ฟานอน ใช่ไหม?

642
00:47:53,787 --> 00:47:56,248
หรือจะเป็นชายซิเซคคนนั้น
คุณชอบมากเหรอ?

643
00:47:56,331 --> 00:47:58,667
เพื่อนคุณต้องอ่านหนังสือของคุณ

644
00:47:58,750 --> 00:48:00,669
นั่นมันคาร์ล ไอ้เวรมาร์กซ์

645
00:48:01,420 --> 00:48:02,880
ตอนนี้มาเลย

646
00:48:02,963 --> 00:48:04,631
มาดูกันว่าเจ้าตัวน้อย
รู้เรื่องไร้สาระ

647
00:48:14,266 --> 00:48:15,225
โอเค เด็กน้อย

648
00:48:16,768 --> 00:48:19,271
เรารู้ว่าคุณมีชีวิตอยู่
กับดิลลอน แมคอินทอช

649
00:48:19,354 --> 00:48:20,355
เขาทำอะไรอยู่?

650
00:48:23,275 --> 00:48:25,193
คุณชอบคนอินเดียใช่ไหม?

651
00:48:25,277 --> 00:48:26,695
คุณได้รับ
ข้อตกลงไอ้เวรจริงๆ

652
00:48:26,778 --> 00:48:27,738
ตรงหน้าคุณที่นี่

653
00:48:27,821 --> 00:48:29,531
เขาคือแฮงค์ ฉันคือโกสต์อาย

654
00:48:29,615 --> 00:48:30,866
มาคุยกันเถอะ

655
00:48:31,074 --> 00:48:32,075
ตาผี.

656
00:48:33,160 --> 00:48:35,078
นั่นคือชื่อวิญญาณของคุณเหรอ?

657
00:48:35,329 --> 00:48:36,955
ไม่

658
00:48:37,039 --> 00:48:40,542
คุณได้รับมัน
หลังจากการกระทำพิเศษหรือนิมิต?

659
00:48:40,751 --> 00:48:42,377
ไม่ ฉันสร้างมันขึ้นมาแล้ว

660
00:48:42,461 --> 00:48:44,630
คุณอะไร?

661
00:48:45,005 --> 00:48:47,132
ดูสิ
ชื่อเกิดของฉันคือ อัลวิน จอร์แดน

662
00:48:47,215 --> 00:48:49,426
สุนัขผี
เช่นภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน

663
00:48:49,509 --> 00:48:51,470
และโกสท์เฟซ คิลลาห์ก็อยู่ข้างบนนั้น
ในแง่ของแร็ปเปอร์ ดังนั้น...

664
00:48:51,553 --> 00:48:53,764
หมาผี?

665
00:48:53,847 --> 00:48:56,099
ใช่. กับฟอเรสต์ วิเทเกอร์

666
00:48:56,850 --> 00:48:58,727
มันเป็นเรื่องของสีดำ
นักฆ่าแก๊งค์เพื่อน

667
00:48:58,810 --> 00:49:00,604
จริงๆ แล้วคือซามูไร

668
00:49:00,687 --> 00:49:01,855
RZA ทำเพลงประกอบ

669
00:49:02,189 --> 00:49:04,191
เก่าของแกรี่ชาวนา
มีจี้สุดเจ๋ง

670
00:49:04,274 --> 00:49:06,109
คุณควรตรวจสอบมัน
มันเยี่ยมมาก

671
00:49:08,320 --> 00:49:11,281
อ่าอึ ให้ฉันเดา

672
00:49:11,365 --> 00:49:13,450
คุณมีคำถาม
เกี่ยวกับ tepees และไปป์สันติภาพ

673
00:49:13,533 --> 00:49:14,493
เหี้ยขนาดนั้นเลยเหรอ?

674
00:49:15,994 --> 00:49:18,956
ฉันคุยกับคุณได้นะแฮงค์

675
00:49:19,039 --> 00:49:21,416
ดูเหมือนคุณยังจะรู้อยู่เลย
วิธีเก่าๆ

676
00:49:32,678 --> 00:49:35,931
เฮ้. คุณดึง
ไอ้นักร้องหน้าแดงนี่

677
00:49:36,014 --> 00:49:37,849
กับคนผิดที่นี่

678
00:49:37,933 --> 00:49:39,810
คุณจะจบลง
ด้วยโทมาฮอว์กยุทธวิธี

679
00:49:39,893 --> 00:49:40,727
ตรงกลางหน้าผากของคุณ

680
00:49:40,811 --> 00:49:42,562
ให้เป็นอย่างนั้น

681
00:49:42,646 --> 00:49:44,648
เรือลำนี้
สามารถทิ้งไปอย่างอื่นได้

682
00:49:44,731 --> 00:49:46,775
เรือลำนี้
สามารถทิ้งไปทำอย่างอื่นได้ไหม?

683
00:49:46,858 --> 00:49:48,944
นั่นมันอะไรวะเนี่ย? ฮะ?

684
00:49:49,027 --> 00:49:50,737
คุณคิดว่าเราคุยกันแบบนั้นเหรอ?

685
00:49:50,821 --> 00:49:53,490
มันไม่ต้องใช้คำพูดมาก
ที่จะพูดความจริง

686
00:49:53,573 --> 00:49:56,243
มากมาย. คำพูดคือ
“มันไม่ต้องใช้คำพูดมากมาย”

687
00:49:56,326 --> 00:49:58,453
และจริงๆ แล้ว บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น

688
00:49:58,537 --> 00:50:00,080
วันนี้คุณได้เห็นดิลลอนแล้วหรือยัง
หรืออะไร?

689
00:50:00,163 --> 00:50:01,498
ใช่ฉันมี

690
00:50:01,581 --> 00:50:03,500
ใช่? ดี.

691
00:50:03,583 --> 00:50:05,043
เขาบังเอิญมี.
เสื้ออินเดียตัวเก่าอยู่กับเขาเหรอ?

692
00:50:05,127 --> 00:50:06,294
ใช่.

693
00:50:06,378 --> 00:50:08,630
ไม่มีอึ
มันยังอยู่ที่บ้านคุณเหรอ?

694
00:50:08,714 --> 00:50:11,174
ไม่ ผู้หญิงผิวขาวมีมัน

695
00:50:11,258 --> 00:50:14,052
ผู้หญิงผิวขาวคนไหน?
แม่ของคุณ น้องสาวของคุณ ใคร?

696
00:50:14,136 --> 00:50:16,430
ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่
ในพระวิญญาณอันยิ่งใหญ่

697
00:50:16,513 --> 00:50:18,515
พวกเขาเป็นอิสระ
ของแผ่นดินอันเลวร้ายนี้

698
00:50:18,598 --> 00:50:20,684
มาเลยเด็กน้อย อึศักดิ์สิทธิ์

699
00:50:23,145 --> 00:50:25,230
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว

700
00:50:25,313 --> 00:50:27,691
วัยเด็กของฉัน
เป็นการแสดงอึด้วย

701
00:50:27,774 --> 00:50:30,277
ฉันเคยแกล้งทำเป็น
ฉันคือจิมมี่ ซูเปอร์ฟลาย สนูก้า

702
00:50:30,360 --> 00:50:32,279
จนกระทั่งฉันอายุประมาณ 13 ปี

703
00:50:32,362 --> 00:50:35,407
ดังนั้นบาดแผล การโอนย้าย
ฉันเข้าใจแล้ว

704
00:50:35,490 --> 00:50:38,243
แต่คุณต้องตัด.
ไอ้สารเลวนี้ออกไป

705
00:50:38,326 --> 00:50:40,203
นี่ไม่แน่นะ
ยุคทอง

706
00:50:40,287 --> 00:50:41,788
ของการจัดสรรวัฒนธรรม
ตอนนี้.

707
00:50:41,872 --> 00:50:42,622
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

708
00:50:47,419 --> 00:50:49,254
ฉันจำม้าได้มากขึ้น
ในวันของฉัน

709
00:50:49,337 --> 00:50:50,213
ไอ้สารเลว.

710
00:50:55,302 --> 00:50:58,180
เอ่อ มันก็เหมือนกันนะ อืม?

711
00:50:58,263 --> 00:51:01,516
เทคโนโลยีที่ทันสมัยทั้งหมดนี้
และเทปสีแดงทางการเมือง

712
00:51:01,600 --> 00:51:03,143
อึฉันเดิมพันคุณกระทิงนั่ง
ก็คงไม่สามารถ

713
00:51:03,226 --> 00:51:04,519
เพื่อนำประชากรของพระองค์

714
00:51:04,603 --> 00:51:05,729
ถึงเสื้อผี
วันนี้อยู่แล้ว

715
00:51:05,812 --> 00:51:06,772
แน่นอนว่าเขาจะทำ

716
00:51:06,855 --> 00:51:08,648
โอ้ใช่? แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

717
00:51:10,984 --> 00:51:12,569
ผู้หญิงผิวขาวกล่าวว่า

718
00:51:12,652 --> 00:51:15,530
เธอกำลังจะกลับไป
บ้านพ่อของเธอในไวโอมิง

719
00:51:15,614 --> 00:51:18,450
ในคำพูดของเธอผู้ชายคนหนึ่ง
แห่งความโหดร้ายและความรุนแรงอันใหญ่หลวง

720
00:51:18,533 --> 00:51:20,077
ฉันถือว่าเสื้อผี
อยู่กับเธอ

721
00:51:30,253 --> 00:51:33,298
สวัสดีคุณพ่อ ฉันเอง อแมนด้า

722
00:51:33,381 --> 00:51:35,759
อืม... ดูสิ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

723
00:51:35,842 --> 00:51:38,595
ดังนั้นถ้าคุณสัญญา
ไม่ต้องยิงฉันเมื่อเห็น ฉัน...

724
00:51:38,678 --> 00:51:40,430
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน

725
00:51:40,514 --> 00:51:43,350
♪ ไปหาหมอ
บอกว่าฉันดูแข็งมาก♪

726
00:51:43,433 --> 00:51:47,687
♪ และด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา
แต่เขาเข้าไปในโรงเก็บขยะ♪

727
00:51:47,771 --> 00:51:51,316
♪ มองหาคำตอบ
ในทางเข้าประตูที่ว่างเปล่า ♪

728
00:51:51,399 --> 00:51:54,736
♪ พูดคุยกับนักเต้น
บอกว่ามันอยู่บนทางหลวง ♪

729
00:51:54,820 --> 00:51:56,780
แผนเดียวกันเหรอ?

730
00:51:56,863 --> 00:51:58,240
เหมือนกัน...แผน

731
00:52:00,158 --> 00:52:02,452
♪ ฉันรู้สึกหนาวนะเด็กน้อย
รู้สึกร้อน ♪

732
00:52:02,828 --> 00:52:06,873
♪ หมอบอกว่าไม่นะเด็กน้อย
คุณต้องเรียนรู้♪

733
00:52:06,957 --> 00:52:10,669
♪ ก่อนอื่นอย่ายิงขึ้น
และแล้วก็ถึงตาคุณบ้าง ♪

734
00:52:10,752 --> 00:52:14,214
♪ อะไรก็เกิดขึ้นได้
และมันอาจจะเป็นตอนนี้ก็ได้ ♪

735
00:52:14,297 --> 00:52:15,715
เอาล่ะ. ผูกมือของเขา

736
00:52:21,888 --> 00:52:23,140
โอเค นั่งกระทิง

737
00:52:33,233 --> 00:52:36,862
♪ ทำการยกเลิก
และฉันก็มึนงง♪

738
00:52:36,945 --> 00:52:39,197
♪ ฉันไม่มีแรงจูงใจ
เพื่อให้ได้ตัวฉันเอง... ♪

739
00:53:05,640 --> 00:53:07,058
วันนี้วันที่สวยงาม

740
00:53:13,690 --> 00:53:18,570
ถึงกระนั้นพวกเขาก็บอกว่าฝนอาจตก
ใช่.

741
00:53:21,239 --> 00:53:22,616
มีแผนสุดสัปดาห์ใหญ่ๆ บ้างไหม?

742
00:53:22,699 --> 00:53:24,618
เฮ้เพื่อน
วันนี้ไม่ใช่วันที่ร่วมเพศ

743
00:53:24,701 --> 00:53:25,994
ฉันจริงๆ...

744
00:53:26,077 --> 00:53:27,996
คุณมีสิ่งประดิษฐ์ไหม?

745
00:53:30,081 --> 00:53:32,000
ฉันคิดว่าคุณน่ารัก

746
00:53:32,083 --> 00:53:33,835
คุณมีมันไหม?

747
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
อาจจะ.

748
00:53:38,798 --> 00:53:40,217
ก-ให้มันกับฉัน.

749
00:53:42,510 --> 00:53:43,803
ไม่

750
00:53:44,262 --> 00:53:45,847
จี-จี-ขออาร์ติให้ฉันหน่อย--

751
00:53:55,899 --> 00:53:58,818
ทำมัน. เพียงแค่ให้มันกับฉัน

752
00:53:59,819 --> 00:54:01,988
เพศสัมพันธ์คุณ ยิงฉัน

753
00:55:26,656 --> 00:55:28,325
เธอ...กำลังจะจากไป

754
00:55:54,225 --> 00:55:56,019
เธอ...หายไปไหนนะ?

755
00:56:17,957 --> 00:56:20,668
♪ ความรักที่มหัศจรรย์นี้คืออะไร? ♪

756
00:56:20,752 --> 00:56:23,254
♪ โอ้ จิตวิญญาณของฉัน ♪

757
00:56:23,338 --> 00:56:25,673
♪ โอ้ จิตวิญญาณของฉัน ♪

758
00:56:25,757 --> 00:56:30,387
♪ ความรักที่มหัศจรรย์นี้คืออะไร? ♪

759
00:56:30,470 --> 00:56:33,807
♪ โอ้ จิตวิญญาณของฉัน ♪

760
00:56:35,600 --> 00:56:40,814
♪ ความรักที่มหัศจรรย์นี้คืออะไร ♪

761
00:56:40,897 --> 00:56:46,694
♪ นั่นโทรมา
เจ้าแห่งความสุข ♪

762
00:56:46,778 --> 00:56:51,533
♪ เพื่อส่งความสงบสุขอันสมบูรณ์แบบนี้ ♪

763
00:56:52,700 --> 00:56:54,786
♪ ถึงจิตวิญญาณของฉัน ♪

764
00:56:54,869 --> 00:56:57,539
♪ ถึงจิตวิญญาณของฉัน ♪

765
00:56:57,622 --> 00:57:02,836
♪ เพื่อส่งความสงบสุขอันสมบูรณ์แบบนี้ ♪

766
00:57:02,919 --> 00:57:06,548
♪ ถึงจิตวิญญาณของฉัน ♪

767
00:57:12,095 --> 00:57:13,680
รู้ไหม ขับรถขึ้นไปที่นี่

768
00:57:13,763 --> 00:57:15,557
ฉันกลัวเด็กๆ นิดหน่อย
จะไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

769
00:57:15,640 --> 00:57:17,684
แต่ฉันคิดว่า
พวกเขายังสามารถจดจำได้

770
00:57:17,767 --> 00:57:20,437
คุณธรรมดั้งเดิมของผู้หญิงของฉัน
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

771
00:57:25,942 --> 00:57:27,777
ฉันเห็นคุณยังไม่หายไป
อารมณ์ขันของคุณ

772
00:57:40,123 --> 00:57:41,499
ตกลง.

773
00:57:41,583 --> 00:57:42,500
เอาล่ะ.

774
00:57:44,335 --> 00:57:45,628
คุณชนะ

775
00:57:45,712 --> 00:57:48,798
คุณพูดถูกและฉันก็ผิด

776
00:57:51,050 --> 00:57:52,719
พ่อรู้ดีที่สุด

777
00:57:53,678 --> 00:57:57,140
โลกเสียหายแล้ว
และฉันไม่ควรจากไป

778
00:57:58,016 --> 00:57:59,434
ทั้งหมดนั้น

779
00:58:01,853 --> 00:58:03,480
สวัสดีอแมนด้า

780
00:58:05,815 --> 00:58:08,026
แม่และน้องสาวของคุณ
อยู่ข้างใน

781
00:58:09,235 --> 00:58:10,945
กฎของที่พักยังคงมีผลบังคับใช้

782
00:58:13,281 --> 00:58:15,158
คุณสามารถเข้าไปได้
ถ้าคุณเต็มใจที่จะปฏิบัติตามพวกเขา

783
00:58:19,078 --> 00:58:20,371
ขอบคุณท่าน.

784
00:58:26,961 --> 00:58:28,546
เธอคงลงไปที่นั่นแล้ว

785
00:58:30,632 --> 00:58:32,175
เอาล่ะ.

786
00:58:32,258 --> 00:58:35,094
ฉันมี เอ่อ... ดูสิ...

787
00:58:35,178 --> 00:58:38,515
มีเด็กอยู่
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

788
00:58:44,062 --> 00:58:45,188
คุณอยู่ที่นี่

789
00:58:50,777 --> 00:58:52,320
ที่ไหน-- คุณจะไปไหน?

790
00:58:52,403 --> 00:58:54,697
คุณควรรออยู่ในรถบรรทุก
เก็บปืนไว้ใกล้ตัว

791
00:58:55,740 --> 00:58:58,326
ไม่ ฉัน-ฉัน-ฉันไม่...
คิดว่าเราควร...ทำสิ่งนี้

792
00:59:01,454 --> 00:59:03,706
สิ่งประดิษฐ์นั้นมีค่า
เงินเป็นจำนวนมาก

793
00:59:03,873 --> 00:59:06,251
ฉันรู้ แต่...

794
00:59:06,334 --> 00:59:08,419
คุณต้องการเงิน
เพื่อไปแนชวิลล์

795
00:59:08,503 --> 00:59:11,047
คุณต้องแสดงให้โลกเห็น
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

796
00:59:11,130 --> 00:59:14,968
ใช่ แต่... ยังมีอีก...
วิธี แต่ฉัน--

797
00:59:15,051 --> 00:59:19,055
ฉันสามารถ... หางาน j ที่สองได้
ฉัน--- ฉันสามารถ...

798
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
คุณสบายดีไหม?

799
00:59:22,225 --> 00:59:24,811
ที่... ร้องเพลง?

800
00:59:26,688 --> 00:59:28,982
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้

801
00:59:30,483 --> 00:59:31,901
ใช่คุณทำ

802
00:59:35,822 --> 00:59:40,577
ใช่.
ฉัน... สวย... โคตรดี

803
00:59:46,207 --> 00:59:47,584
ไปแล้ว.

804
01:00:26,372 --> 01:00:28,416
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกลับมา

805
01:00:28,833 --> 01:00:30,877
ใช่แล้ว
มันเป็นแค่คืนนี้เท่านั้น

806
01:00:31,711 --> 01:00:32,795
แล้วฉันจะเอาตูดของฉัน
ออกไปจากที่นี่อีกครั้ง

807
01:00:43,765 --> 01:00:45,516
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา
ทุกปีเหล่านี้เหรอ?

808
01:00:46,726 --> 01:00:48,144
โอคลาโฮมา

809
01:00:48,227 --> 01:00:49,854
นิวเจอร์ซีย์.

810
01:00:49,937 --> 01:00:51,856
เซาท์ดาโคตา

811
01:00:51,939 --> 01:00:53,399
สวรรค์.

812
01:00:57,111 --> 01:00:58,071
ดังนั้น...

813
01:00:59,447 --> 01:01:00,657
ถ้าคุณจะจากไปอีกครั้ง...

814
01:01:02,617 --> 01:01:04,702
คุณจะพาเราไปไหม
กับคุณในครั้งนี้?

815
01:01:09,374 --> 01:01:12,502
แอ๊บบี้ ฉันทำไม่ได้
ดูแลตัวเองด้วย

816
01:01:18,132 --> 01:01:19,634
ฉันเสียใจ.

817
01:01:22,637 --> 01:01:24,222
อย่าลืม
เพื่อล้างเครื่องสำอางออก

818
01:01:25,264 --> 01:01:26,849
กฎของที่พัก

819
01:01:28,059 --> 01:01:29,727
คุณก็รู้ว่าพ่อมาได้อย่างไร

820
01:01:40,988 --> 01:01:42,782
คุณมี
เสื้อผีใช่ไหม?

821
01:01:42,865 --> 01:01:44,409
เขาตายแล้วเหรอ?

822
01:01:44,492 --> 01:01:47,286
ดิลลอน?
ใช่ เขามันบ้าตายไปแล้ว

823
01:01:48,246 --> 01:01:51,207
อึ. ดูสิ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา

824
01:01:51,290 --> 01:01:53,835
ดูสิคุณผู้หญิง
ฉันไม่สนหรอก โอเคไหม?

825
01:01:53,918 --> 01:01:55,211
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณเป็นใคร

826
01:01:55,294 --> 01:01:56,504
หรือทำไมคุณถึงทำ

827
01:01:56,587 --> 01:01:58,631
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือสิ่งประดิษฐ์

828
01:01:58,715 --> 01:02:00,508
และฉันยินดีจ่ายมาก
เงินจำนวนมากสำหรับมัน

829
01:02:00,591 --> 01:02:01,676
ใจกว้างแค่ไหน?

830
01:02:04,095 --> 01:02:07,181
เงินสด 100,000 ดอลลาร์ ข้อเสนอสุดท้าย

831
01:02:07,265 --> 01:02:09,183
เชี่ยเอ้ย ตกลง. เราจะทำอย่างไร?

832
01:02:09,267 --> 01:02:10,685
คุณคิดว่าเราทำมันได้อย่างไร?

833
01:02:10,768 --> 01:02:12,103
ฉันให้เงินคุณ
คุณให้เสื้อฉัน

834
01:02:12,186 --> 01:02:13,688
- มันได้รับความเสียหายหรือไม่?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

835
01:02:14,439 --> 01:02:15,940
คุณคนเดียวเหรอ?

836
01:02:16,023 --> 01:02:16,733
ใช่.

837
01:02:18,901 --> 01:02:20,737
ฉันควรปักหมุดไหม
ตำแหน่งของฉันสำหรับคุณเหรอ?

838
01:02:20,820 --> 01:02:23,406
ช่างเป็นความคิดที่เป็นแรงบันดาลใจ
ใช่ว่าจะดีมาก

839
01:02:26,033 --> 01:02:28,327
โอเค คุณควรจะเป็น
รับมันตอนนี้

840
01:02:28,411 --> 01:02:29,829
คุณจะโทรมาเหรอ.
จากหมายเลขนี้

841
01:02:29,912 --> 01:02:30,872
หรือฉันควรคาดหวัง...

842
01:02:49,223 --> 01:02:52,393
♪ บางคนบอกว่าฉันมีปีศาจ ♪

843
01:02:53,978 --> 01:02:57,607
♪ บางคนบอกว่าฉันมีนางฟ้า ♪

844
01:02:57,690 --> 01:03:03,738
♪ แต่ฉันก็แค่
หญิงสาวที่มีปัญหา ♪

845
01:03:03,821 --> 01:03:08,743
♪ ฉันไม่คิดว่าฉันตกอยู่ในอันตราย
อย่าคิดว่าฉันตกอยู่ในอันตราย♪

846
01:03:08,826 --> 01:03:13,372
♪ ไม่ ฉันรู้
ฉันไม่ตกอยู่ในอันตราย♪

847
01:03:19,086 --> 01:03:22,256
♪ แต่มีบางคนได้ลองแล้ว
เพื่อขายฉัน ♪

848
01:03:22,340 --> 01:03:26,385
♪ ทุกสิ่ง
เพื่อช่วยฉัน ♪

849
01:03:26,469 --> 01:03:33,434
♪ จากความเจ็บปวดเหมือนผู้หญิง
และร้องไห้เหมือนเด็กทารก ♪

850
01:03:33,518 --> 01:03:37,021
♪ บางอย่างที่เหมือนผู้หญิง ♪

851
01:03:37,104 --> 01:03:41,692
♪ ร้องไห้เหมือนเด็กทารก ♪

852
01:03:43,152 --> 01:03:49,659
♪ และทุกสิ่ง
ที่ฉันได้เห็น♪

853
01:03:50,952 --> 01:03:54,914
♪ มีคุณสมบัติให้ฉันสำหรับ ♪

854
01:03:55,498 --> 01:03:59,293
♪ ส่วนหนึ่งในฝันของคุณ ♪

855
01:03:59,669 --> 01:04:04,632
♪ มีคุณสมบัติสำหรับ... ♪

856
01:04:08,177 --> 01:04:13,558
♪ และแม้ว่า
ฉันอยากจะบอกมัน♪

857
01:04:13,641 --> 01:04:17,478
♪ ตรงกับความรู้สึกของฉัน ♪

858
01:04:18,104 --> 01:04:24,902
♪ เพลงอย่างใด
ซ่อนมันและปกปิดมัน ♪

859
01:04:24,986 --> 01:04:27,280
♪ ซ่อนมันและปกปิดมัน ♪

860
01:04:27,738 --> 01:04:30,616
♪ โอ้ มันซ่อนอยู่... ♪

861
01:04:32,785 --> 01:04:37,039
♪ และทุกสิ่ง ♪

862
01:04:38,875 --> 01:04:42,378
♪ ที่ฉันเคยเห็น ♪

863
01:04:42,461 --> 01:04:46,799
♪ สามารถซ่อนอยู่ใน ♪ ได้

864
01:04:46,883 --> 01:04:51,262
♪ ส่วนหนึ่งของความฝันของฉัน ♪

865
01:04:51,345 --> 01:04:57,602
♪ จะซ่อนมันไว้ในความฝันของฉัน ♪

866
01:05:01,606 --> 01:05:06,277
♪ บางคนบอกว่าฉันมีปีศาจ ♪

867
01:05:07,570 --> 01:05:10,406
♪ บางคนบอกว่าฉันมีนางฟ้า ♪

868
01:05:10,489 --> 01:05:16,037
♪ แต่ฉันก็แค่
ผู้หญิงคนนี้กำลังมีปัญหา ♪

869
01:05:16,120 --> 01:05:17,705
♪ ฉันไม่คิดว่าฉันตกอยู่ในอันตราย ♪

870
01:05:19,040 --> 01:05:21,334
♪ ไม่ ฉันไม่ตกอยู่ในอันตราย ♪

871
01:05:21,417 --> 01:05:23,336
♪ ไม่ ฉันรู้
ฉันไม่ตกอยู่ในอันตราย♪

872
01:05:23,419 --> 01:05:26,005
เฮ้. มะ-คุณเป็นอะไรไป...
ออกไปที่นี่จนสุดทางเหรอ?

873
01:05:33,512 --> 01:05:35,681
อยู่เฉยๆ อยู่เงียบๆ.

874
01:05:37,308 --> 01:05:38,809
เชื่อฉันในเรื่องนี้

875
01:05:43,481 --> 01:05:45,775
และตอนนี้
เรามีสอง chit ที่จะแลกเปลี่ยน

876
01:05:55,368 --> 01:05:56,744
สวัสดีแม่

877
01:05:59,580 --> 01:06:00,957
ฉันคิดถึงคุณ.

878
01:06:03,417 --> 01:06:04,377
คาไลโอปีอยู่ไหน?

879
01:06:21,018 --> 01:06:21,978
คุณรู้สึกอย่างไรลูกชาย?

880
01:06:23,312 --> 01:06:24,772
ฉันสบายดี.

881
01:06:26,107 --> 01:06:29,026
ฉันแค่... ฉันสบายดี

882
01:06:30,861 --> 01:06:32,738
คุณเป็นแขก
ในบ้านที่ไม่คุ้นเคย

883
01:06:32,822 --> 01:06:35,241
ด้วยธรรมเนียมที่ไม่คุ้นเคย

884
01:06:35,324 --> 01:06:37,994
ความรู้สึกไม่สบายบางอย่าง
เป็นที่เข้าใจได้

885
01:06:39,036 --> 01:06:41,998
ใช่แน่นอน ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

886
01:06:45,501 --> 01:06:47,211
ตอนแรก.

887
01:06:47,294 --> 01:06:50,297
แต่ในที่สุดก็ได้เป็นเจ้าบ้าน
อดไม่ได้ที่จะรุกราน

888
01:06:51,340 --> 01:06:54,010
ถ้ารู้สึกไม่สบายอย่างนั้น
ก็ไม่ลดลงในที่สุด

889
01:06:57,096 --> 01:07:00,891
โอ้. ฉันขอโทษครับ.

890
01:07:03,477 --> 01:07:04,687
อแมนด้า?

891
01:07:05,062 --> 01:07:06,605
ครับท่าน.

892
01:07:08,065 --> 01:07:09,483
โปรดช่วยให้แขกของเราผ่อนคลาย

893
01:07:18,075 --> 01:07:19,035
ครับท่าน.

894
01:07:20,202 --> 01:07:21,579
ขอบคุณ

895
01:07:37,094 --> 01:07:41,140
อาดัมถูกสร้างขึ้นก่อน จากนั้นจึงสร้างเอวา

896
01:07:42,475 --> 01:07:46,312
แต่เป็นอีฟ ไม่ใช่อดัม
ผู้ซึ่งถูกชักนำให้ทำบาปก่อน

897
01:07:48,272 --> 01:07:51,233
ดังนั้นมันจึงเป็นไปตามนั้น
บทบาทของอีฟในตอนนี้

898
01:07:52,401 --> 01:07:53,652
คือการสนับสนุนอดัม

899
01:07:54,987 --> 01:07:56,697
เพื่อโปรดและปลอบโยนเขา

900
01:08:00,701 --> 01:08:02,995
ในการชดใช้.

901
01:08:03,704 --> 01:08:06,082
ไฮแรมครับ เราเจอโจ๊กเกอร์แล้ว
สอดแนมไปรอบ ๆ ป่า

902
01:08:25,893 --> 01:08:30,397
แล้ว...คุณเป็นอะไร?
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง?

903
01:08:30,689 --> 01:08:32,358
ไม่ครับ.

904
01:08:32,441 --> 01:08:34,860
ฉัน-- รถกระบะของฉันพัง
ออกไปบนถนน

905
01:08:37,071 --> 01:08:39,615
หรือเป็นเพียงในทางที่ผิดบางอย่าง?

906
01:08:39,698 --> 01:08:42,868
ฉันก็แค่จะถาม
เพื่อขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับเครื่องยนต์ของฉัน

907
01:08:43,786 --> 01:08:45,996
ไฮรัม เขากำลังคืบคลาน
รอบป่า

908
01:08:46,205 --> 01:08:47,581
ในป่า?

909
01:08:50,876 --> 01:08:54,046
ลูกชายคุณจะถามหมีเหรอ?

910
01:08:54,130 --> 01:08:55,881
-ไม่ครับ.
- นั่นอะไรน่ะ?

911
01:08:59,009 --> 01:09:00,469
นั่นเป็นเรื่องตลก

912
01:09:16,819 --> 01:09:18,571
มันตลกมากใช่ไหม?

913
01:09:20,281 --> 01:09:25,536
ลูกชายคุณจะ
ถามหมีเหรอ?

914
01:09:25,619 --> 01:09:27,997
เฮ้ ใครบอกว่าฉันไม่สามารถตลกได้?
ฮะ?

915
01:09:28,539 --> 01:09:30,708
- ไม่ใช่ฉันครับ.
-ฉันก็เช่นกัน

916
01:09:30,791 --> 01:09:32,418
หรือฉัน

917
01:09:32,501 --> 01:09:33,711
ลูกชาย
คุณจะถามหมีไหม?

918
01:09:36,255 --> 01:09:37,756
ทุกคน ฟังนะ ฟัง.

919
01:09:37,840 --> 01:09:40,301
ลูกชายคุณจะถามหมีเหรอ?

920
01:09:42,469 --> 01:09:44,013
ถามหมีครับ.

921
01:09:44,096 --> 01:09:45,973
เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่ที่นี่?

922
01:09:48,684 --> 01:09:51,020
พ่อ..ไอ้สารเลวนี่.
พยายามปล้นฉันด้วยจ่อ

923
01:09:59,862 --> 01:10:03,199
โอ้.

924
01:10:06,535 --> 01:10:09,705
ลูกสาวของฉันและฉัน
อาจมีความแตกต่างของเรา

925
01:10:10,331 --> 01:10:11,874
แต่ฉันจะไม่
ยอมใครก็ได้...

926
01:10:13,542 --> 01:10:15,586
...ข่มขู่
ความศักดิ์สิทธิ์แห่งชีวิตของเธอ

927
01:10:27,014 --> 01:10:27,681
โอ้แม่ง!

928
01:10:32,770 --> 01:10:34,146
- อึ
- เชี่ยเอ้ย!

929
01:10:34,230 --> 01:10:35,564
- ระวัง.
- อะไรวะ?

930
01:10:37,316 --> 01:10:38,400
เข้าไปข้างใน!

931
01:10:39,151 --> 01:10:40,819
ท่านครับ เราจับคุณได้แล้ว

932
01:10:41,237 --> 01:10:42,238
มาเร็ว.
คุณจะไม่เป็นไร

933
01:10:43,739 --> 01:10:45,991
กั้นประตู!
อย่าให้ใครเข้ามา..

934
01:10:47,409 --> 01:10:48,577
พวกเขากำลังร่วมเพศทุกที่!

935
01:10:49,286 --> 01:10:50,788
หุบปาก.

936
01:10:54,166 --> 01:10:56,794
- ไฮรัม! ไฮรัม!
- ลุกขึ้น!

937
01:10:56,877 --> 01:10:58,921
ไฮรัม! ไฮรัม!

938
01:11:00,965 --> 01:11:02,049
พวกเขาต้องการอะไร?

939
01:11:02,132 --> 01:11:03,384
พวกเขาคงต้องการผู้หญิงของเรา

940
01:11:03,467 --> 01:11:05,511
ไม่นะเพื่อน
พวกเขาต้องการเสื้อโคตรๆ!

941
01:11:05,594 --> 01:11:07,346
- เสื้ออะไร?
- พวกมันยังคงยิงใส่เรา

942
01:11:07,429 --> 01:11:09,890
ไอ้นั่น...
ฉันขโมยเสื้ออินเดียตัวเก่าไป

943
01:11:09,974 --> 01:11:11,475
และฉันมาที่นี่เพื่อปกป้อง
และพวกเขาคงจะรู้เรื่องนี้แล้ว

944
01:11:13,978 --> 01:11:15,437
แล้วเราจะได้
ปืนพวกนี้หมดหรืออะไร?

945
01:11:15,521 --> 01:11:17,398
เราต้องการทุกคนติดอาวุธ
การแสดงพลัง.

946
01:11:17,481 --> 01:11:19,066
โอเค นั่นเป็นวิธีเดียว
เราจะทำให้พวกเขากลัว

947
01:11:19,149 --> 01:11:21,652
ขออนุญาต. แขนผู้หญิง?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

948
01:11:21,735 --> 01:11:23,988
ไฮแรม?

949
01:11:24,071 --> 01:11:26,323
เปิดใจ!

950
01:11:26,407 --> 01:11:28,909
เปิดประตูบ้าๆ

951
01:11:33,372 --> 01:11:34,164
โจมตีต่อไป

952
01:11:35,207 --> 01:11:36,458
อย่ายืนลง.

953
01:11:39,586 --> 01:11:40,504
ไฮรัม!

954
01:11:44,133 --> 01:11:46,927
ไฮรัม เราจะทำอย่างไร?

955
01:11:47,011 --> 01:11:48,387
เราจะได้รับ
ปืนเจ้าสัวออกมา

956
01:11:48,470 --> 01:11:49,930
เพื่อที่เราจะได้ไม่ได้รับ
โคตรตายเลย

957
01:11:50,014 --> 01:11:52,933
ตกลง? แม่ฟังนะ มองมาที่ฉัน

958
01:11:53,017 --> 01:11:56,979
บอกพวกเขาว่ามันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
ความผิดของฉัน โอเคไหม? ตกลง?

959
01:11:57,771 --> 01:11:58,939
ตกลง.

960
01:11:59,857 --> 01:12:01,900
แม่คะ กุญแจ.. ฉันต้องการกุญแจ
เพื่อไปหาปืน

961
01:12:01,984 --> 01:12:04,153
- ตกลง.
- เกรซ.

962
01:12:04,236 --> 01:12:05,571
- เกรซ. ไม่
- ยังมีอีกเยอะ

963
01:12:07,656 --> 01:12:09,325
แม่ขอกุญแจหน่อยสิ!

964
01:12:09,408 --> 01:12:10,701
คุณไม่ทำมัน!

965
01:12:10,784 --> 01:12:12,119
พวกมันยังคงยิงใส่เรา!

966
01:12:12,202 --> 01:12:13,495
เพศสัมพันธ์ใช่

967
01:12:14,872 --> 01:12:16,206
ซ--

968
01:12:16,290 --> 01:12:16,874
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

969
01:12:19,251 --> 01:12:21,337
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะที่รัก
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน

970
01:12:55,079 --> 01:12:58,457
-ไป. ไป.
-รีบ!

971
01:12:58,540 --> 01:12:59,958
อแมนด้า ไปให้เร็วกว่านี้

972
01:13:02,503 --> 01:13:04,213
เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

973
01:13:04,296 --> 01:13:04,797
มันคือกุญแจบ้าอันไหน?

974
01:13:06,673 --> 01:13:07,800
ไฮรัมห้ามไว้

975
01:13:07,883 --> 01:13:08,675
โอ้ ให้ตายเถอะ!

976
01:13:11,053 --> 01:13:12,846
แม่ ยิงเขาเลย

977
01:13:14,932 --> 01:13:17,226
- มันจะไม่ยิง.
- เหี้ย!

978
01:13:23,065 --> 01:13:24,775
- แอ๊บบี้!
- เฮ้ ไอ้สารเลว

979
01:13:31,198 --> 01:13:32,408
ฉันเพิ่งทำความสะอาดพื้นนี้

980
01:13:39,498 --> 01:13:40,416
เกิดอะไรขึ้น?

981
01:13:41,750 --> 01:13:43,043
อ้าว ดูสิ!

982
01:13:43,627 --> 01:13:45,838
- ฉันไม่มีอาวุธด้วยซ้ำ
-เฮ้ เปิดหน่อยสิ

983
01:13:45,921 --> 01:13:47,673
โอเค ฉันแค่
ลูกเลี้ยงของตัวเมียตัวนั้น

984
01:13:47,756 --> 01:13:49,675
ฉันไม่อยากมา
ถึงไอ้เวรนี้

985
01:13:49,758 --> 01:13:51,009
บ้านเล็ก ๆ ในทุ่งหญ้า,
อะไรก็ตามนี่คือ

986
01:13:51,093 --> 01:13:53,262
เปิดประตูบ้าๆ

987
01:13:53,345 --> 01:13:54,638
- โอ้พระเจ้า!
- อย่าปล่อยให้เขาออกไป!

988
01:13:56,682 --> 01:13:58,016
อะไรอยู่ในนรกเดียวกัน?

989
01:14:12,156 --> 01:14:12,865
เด็กดี.

990
01:14:15,367 --> 01:14:17,035
พระเยซู
พวกเขากำลังยิงกัน

991
01:14:25,002 --> 01:14:26,086
คัลไลโอปี?

992
01:14:28,297 --> 01:14:29,506
อแมนด้า?

993
01:14:32,259 --> 01:14:34,678
เราทุกคนออกไปจากที่นี่กันเถอะ
คราวนี้.

994
01:14:34,761 --> 01:14:35,971
ตกลง?

995
01:14:50,319 --> 01:14:51,904
ไม่ ไม่ ได้โปรด โปรด.

996
01:14:59,828 --> 01:15:00,496
ระงับไฟของคุณ!

997
01:15:06,460 --> 01:15:10,506
ชื่อเฮนรี อัลวิน จอร์แดน
แต่ฉันตอบ Ghost Eye

998
01:15:11,965 --> 01:15:15,093
เกิดและเติบโตใน
ค่ายเชลยศึกหมายเลข 334

999
01:15:16,637 --> 01:15:19,598
ฉันเป็นผู้นำ
ของสมาคมสายฟ้าแดง

1000
01:15:20,140 --> 01:15:23,435
เป็นกองทัพประชาชนที่อุทิศตน
เพื่อรักษาประเพณีของเรา

1001
01:15:23,519 --> 01:15:25,854
และการบูรณะ
ของโดเมนที่เหมาะสมของเรา

1002
01:15:27,105 --> 01:15:29,024
คนอะไร?

1003
01:15:29,107 --> 01:15:30,776
เป็นกองทัพประชาชน.

1004
01:15:32,402 --> 01:15:35,155
-อะไรนะ?
-พระเยซูคุณผู้หญิง

1005
01:15:35,739 --> 01:15:38,492
คุณรู้จักชาวอเมริกันอินเดียน
การเคลื่อนไหว เสือดำ?

1006
01:15:38,659 --> 01:15:39,785
ไม่

1007
01:15:39,868 --> 01:15:41,203
คือเราก็เป็นแบบนั้น

1008
01:15:41,286 --> 01:15:43,997
นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
นักรบกองโจร,

1009
01:15:44,081 --> 01:15:45,582
ไม่ควรระยำด้วย

1010
01:15:45,749 --> 01:15:47,125
คุณเป็นใคร?

1011
01:15:47,459 --> 01:15:49,586
ฉันชื่ออแมนดา เบธานี สตาร์

1012
01:15:51,588 --> 01:15:53,173
แต่ฉันตอบแมนดี้

1013
01:15:54,758 --> 01:15:56,635
และ เอ่อ ตอนนี้
เห็นได้ชัดว่าฉัน

1014
01:15:56,718 --> 01:15:58,679
อยู่ตรงกลาง
ของการฆาตกรรมอันน่าสยดสยอง

1015
01:15:58,762 --> 01:16:00,764
ดังนั้นฉันจึงไม่
ที่จะระยำด้วย

1016
01:16:00,847 --> 01:16:02,140
คุณต้องการอะไร?

1017
01:16:02,307 --> 01:16:04,268
เสื้อผี.

1018
01:16:04,351 --> 01:16:05,519
แล้วมันคืออะไร?

1019
01:16:05,602 --> 01:16:07,354
มันเป็นของเรา

1020
01:16:07,980 --> 01:16:10,148
มันเป็นสัญลักษณ์ของประวัติศาสตร์ของเรา
และความเป็นอิสระของเรา

1021
01:16:10,232 --> 01:16:12,150
มันถูกขโมยไปจากเผ่าของเรา

1022
01:16:13,026 --> 01:16:15,737
ใช่แล้ว ฉันเดานะ
เราทุกคนต่างก็มีปัญหาของเรา

1023
01:16:16,280 --> 01:16:17,948
นอกจากนี้สิ่งนั้นควรจะเป็น
ให้คุ้มค่าเงินเป็นจำนวนมาก

1024
01:16:18,031 --> 01:16:19,825
ฉันจะไม่เพียงแค่มอบมันให้

1025
01:16:20,367 --> 01:16:22,661
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยากออกกำลังกาย
มีข้อตกลงอะไรหรือเปล่า?

1026
01:16:22,869 --> 01:16:24,329
เราลองได้

1027
01:16:25,956 --> 01:16:27,708
คุณบอกว่ามัน. แฮงค์

1028
01:16:35,507 --> 01:16:37,718
- เราได้น้องชายของคุณแล้ว
- พี่ชายคนไหน?

1029
01:16:40,095 --> 01:16:44,308
ฉันไม่มีน้องชายคนเล็ก
เขาเป็นลูกชายของฉัน แคล

1030
01:16:44,391 --> 01:16:46,768
และเขาไม่มีอะไรเลยจริงๆ
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

1031
01:16:47,311 --> 01:16:49,062
คุณลองบอกเขาแบบนั้นสิ

1032
01:16:49,146 --> 01:16:52,733
เขาบอกว่าเขาคือการกลับชาติมาเกิด
ของซิตติ้งบูล

1033
01:16:52,816 --> 01:16:58,030
อันที่จริงพระองค์ทรงสัญญาว่าจะนำเรา
คนของเขาไปจนถึงเสื้อผี

1034
01:16:59,114 --> 01:17:01,908
คุณรู้ไหม
ฉันค่อนข้างสงสัยตัวเองว่า

1035
01:17:01,992 --> 01:17:06,246
แต่ฉันต้องบอกว่า...
จนถึงตอนนี้ ดีมาก

1036
01:17:07,372 --> 01:17:10,626
ดูสิเพื่อน มีผู้ชายคนหนึ่ง
กำลังเดินทางมาที่นี่ตอนนี้

1037
01:17:10,709 --> 01:17:13,378
ใครอยากซื้อ
เสื้อผีอันล้ำค่าของคุณ ตกลง?

1038
01:17:13,462 --> 01:17:15,631
เขาชื่อรอย ลี ดีน

1039
01:17:15,714 --> 01:17:17,007
คุณดูแลเขา

1040
01:17:17,090 --> 01:17:19,426
และฉันจะโคตร
ให้เสื้อแก่คุณ ตกลง?

1041
01:17:19,509 --> 01:17:21,887
แต่ฉันและครอบครัวของฉัน
เก็บเงินไอ้สารเลวไว้

1042
01:17:21,970 --> 01:17:23,513
Win-win และเราทุกคนได้รับ
ออกไปจาก Dodge ซะ

1043
01:17:25,766 --> 01:17:27,893
เอาล่ะ.
คุณมีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

1044
01:17:28,101 --> 01:17:29,436
ดี.

1045
01:17:30,562 --> 01:17:32,439
ตอนนี้ส่งเด็กเข้ามาแล้ว
และเราทุกคนจะรออย่างอดทน

1046
01:17:32,522 --> 01:17:34,650
เพื่อให้นายไอ้เวรมาถึง

1047
01:17:34,733 --> 01:17:37,819
ไม่มีทาง.
เรากำลังจับเด็กอยู่

1048
01:17:37,903 --> 01:17:41,281
คุณพยายามที่จะข้ามเรา
เขาเป็นคนจากไป

1049
01:17:41,365 --> 01:17:43,659
- คุณเข้าใจแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

1050
01:17:44,743 --> 01:17:47,829
แต่ถ้าคุณมากเท่า.
เกาแขนลูกชายของฉัน

1051
01:17:47,913 --> 01:17:49,665
ฉันจะแทงคุณ
ในหัวใจโคตรๆ

1052
01:17:49,748 --> 01:17:51,333
คุณได้รับที่?

1053
01:17:51,416 --> 01:17:54,336
ใช่. ฉันจับดริฟท์ทั่วไป

1054
01:17:59,257 --> 01:18:01,677
ลูกชายเหรอ? ใครเป็นพ่อ?

1055
01:18:04,179 --> 01:18:06,098
ฉันไม่รู้แม่

1056
01:18:06,181 --> 01:18:08,308
จำชื่อได้มั้ย.
ของไอ้สารเลวทุกคน

1057
01:18:08,392 --> 01:18:10,519
ที่ได้จ่ายเงินให้พ่อใช้จ่าย
หลังประตูนั้นหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

1058
01:18:15,190 --> 01:18:16,775
ดังนั้น...

1059
01:18:18,026 --> 01:18:19,695
สิ่งต่างๆ อยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

1060
01:18:23,407 --> 01:18:27,452
ดีขึ้นแล้ว.

1061
01:18:32,416 --> 01:18:36,294
♪ ขณะที่ฉันเดินออกไป
บนถนนของลาเรโด ♪

1062
01:18:37,379 --> 01:18:42,092
♪ ขณะที่ฉันเดินออกไป
วันหนึ่งที่ลาเรโด ♪

1063
01:18:43,343 --> 01:18:49,474
♪ ฉันแอบดูคาวบอยผู้น่าสงสารคนหนึ่ง
ห่อด้วยผ้าลินินสีขาว ♪

1064
01:18:50,600 --> 01:18:57,190
♪ ห่อด้วยผ้าลินินสีขาว
เย็นเหมือนดินเหนียว♪

1065
01:18:58,734 --> 01:19:02,529
♪ ฉันเห็นได้จากชุดของคุณ
ว่าคุณเป็นคาวบอย♪

1066
01:19:09,619 --> 01:19:16,126
♪ คำเหล่านี้ที่เขาพูด
ขณะที่ฉันก้าวผ่าน ♪ อย่างกล้าหาญ

1067
01:19:17,961 --> 01:19:22,466
♪ มานั่งลงข้างฉันสิ ♪

1068
01:19:22,924 --> 01:19:25,927
♪ และฟังเรื่องเศร้าของฉัน ♪

1069
01:19:26,011 --> 01:19:27,721
เฮ้ คาวบอยยังมีชีวิตอยู่

1070
01:19:27,804 --> 01:19:31,892
♪ ฉันถูกยิงที่หน้าอก ♪

1071
01:19:31,975 --> 01:19:36,730
♪ และฉันรู้ว่าฉันต้องตาย ♪

1072
01:19:36,813 --> 01:19:38,356
♪ โอ้ ตีกลองช้าๆ ♪

1073
01:19:38,440 --> 01:19:40,609
อืม? มม. มม.

1074
01:19:40,692 --> 01:19:42,736
จุ๊ๆ มีคนกำลังมา

1075
01:19:42,819 --> 01:19:44,362
♪ และเล่นไฟไฟอย่างต่ำ ♪

1076
01:19:46,698 --> 01:19:51,328
♪ เล่นเดธมาร์ช
ขณะที่คุณพาฉันไปด้วย ♪

1077
01:19:51,411 --> 01:19:52,454
ฮะ.

1078
01:19:57,042 --> 01:20:01,087
♪ พาฉันไปที่หุบเขาที่นั่น
วางหญ้าให้ฉันหน่อยสิ ♪

1079
01:20:05,175 --> 01:20:07,385
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1080
01:20:07,469 --> 01:20:09,971
หยิบ.

1081
01:20:12,265 --> 01:20:13,809
อึ.

1082
01:20:17,729 --> 01:20:19,815
ฉันหวังว่าพวกเขาจะสะกดชื่อของฉันถูกต้อง
ในเอกสาร

1083
01:20:22,484 --> 01:20:23,652
เอ่อเอ่อ.

1084
01:20:58,603 --> 01:21:00,021
เอาล่ะ ฉันอยู่ที่นี่

1085
01:21:01,231 --> 01:21:03,692
มาลองทำสิ่งนี้กัน
ง่ายและรวดเร็ว โอเค?

1086
01:21:03,775 --> 01:21:04,860
คุณคนเดียวเหรอ?

1087
01:21:06,111 --> 01:21:09,489
แน่นอนฉันเป็น แล้วคุณล่ะ

1088
01:21:12,200 --> 01:21:13,869
เพศสัมพันธ์ใช่ แน่นอน.

1089
01:21:16,162 --> 01:21:18,999
อะไรกับคนจนเหล่านี้ตายไปแล้ว
hombres บนระเบียงหน้าบ้านของคุณ?

1090
01:21:19,374 --> 01:21:21,877
ดราม่าครอบครัวกันหน่อย
คุณได้เงินนั้นมาเหรอ?

1091
01:21:29,759 --> 01:21:32,470
ผมได้ 50 แกรนด์ตรงนี้
และอีก 50 อันอยู่ในท้ายรถ

1092
01:21:32,554 --> 01:21:34,848
เมื่อเราทำการแลกเปลี่ยน

1093
01:21:34,931 --> 01:21:36,266
คุณได้เสื้อผีนั่นมาเหรอ?

1094
01:21:36,349 --> 01:21:37,601
ใช่. เอาเงินสดทั้งหมดมาให้ฉัน

1095
01:21:37,684 --> 01:21:39,978
และฉันจะแสดงให้คุณดู
ตรงที่ที่มันอยู่

1096
01:21:40,061 --> 01:21:43,106
ฉันไม่รู้. นั่นเข้าใจฉันแล้ว
ถือว่ามีความเสี่ยงมาก

1097
01:21:43,189 --> 01:21:45,358
อย่าคิดมาก
สถานการณ์ที่มีความสุข

1098
01:21:48,278 --> 01:21:51,197
โอ้และหนึ่งในนั้น
hombres ที่น่าสงสารเหรอ?

1099
01:21:51,281 --> 01:21:52,616
เขาไม่ได้ตายขนาดนั้น

1100
01:21:52,699 --> 01:21:53,950
ใช่แล้ว เขาควรจะเป็น

1101
01:21:54,284 --> 01:21:55,619
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1102
01:21:55,702 --> 01:21:57,495
เพื่อเป็นการแสดงไมตรีจิต

1103
01:21:57,579 --> 01:21:59,956
ฉันจะดูแล
ศพที่คลานนี้เพื่อคุณ

1104
01:22:00,290 --> 01:22:01,791
แค่พาฉันมา
เสื้ออินเดียตัวเล็กๆ ตัวนั้น

1105
01:22:01,875 --> 01:22:04,794
คุณจะรวยขึ้น 100,000 ดอลลาร์

1106
01:22:04,878 --> 01:22:07,714
ใช่ แล้วฉันจะรู้ได้ยังไง
คุณจะไม่ยิงฉันเหมือนกันเหรอ?

1107
01:22:07,797 --> 01:22:09,799
คุณผู้หญิง ลองดูรถของฉันสิ

1108
01:22:10,383 --> 01:22:13,136
มาดูพวกนี้สิ
รองเท้าบูทหนังงูสั่งทำพิเศษ

1109
01:22:13,219 --> 01:22:16,056
และวินเทจนี้
หัวเข็มขัดสมัยศตวรรษที่ 19,

1110
01:22:16,139 --> 01:22:20,185
มอบให้ฉัน
โดยคุณวิลฟอร์ด บริมลีย์เอง

1111
01:22:20,268 --> 01:22:21,728
เอาล่ะ?

1112
01:22:21,811 --> 01:22:25,649
ฉันเป็นคนของภูมิภาค
ตัวแทนจำหน่ายที่เคารพนับถือมากที่สุด

1113
01:22:25,732 --> 01:22:27,025
ในสิ่งประดิษฐ์ตะวันตกระดับสูง

1114
01:22:27,108 --> 01:22:28,985
และเจ้ากรรมเดิน

1115
01:22:29,069 --> 01:22:31,154
ศูนย์รวมการพูด
ของรหัสคาวบอย

1116
01:22:31,237 --> 01:22:34,199
ความหมาย...คำพูดของฉันคือความผูกพันของฉัน

1117
01:22:35,075 --> 01:22:37,410
เช่นเดียวกับการแจ้งให้ทราบ

1118
01:22:37,494 --> 01:22:39,454
ศพอยู่ตรงนี้
ยังคงคลานออกไป

1119
01:22:39,537 --> 01:22:41,456
โอเค งั้นก็ยิงเลย
ไอ้สารเลว!

1120
01:22:41,539 --> 01:22:44,960
ใช่? มีความสุขที่ได้

1121
01:22:48,838 --> 01:22:49,839
ตกลง. ไปไป

1122
01:22:58,598 --> 01:22:59,849
ช่วยเหลือคุณนะเพื่อน

1123
01:22:59,933 --> 01:23:01,059
อืมมม!

1124
01:23:01,142 --> 01:23:02,310
อืม!

1125
01:23:04,270 --> 01:23:06,606
อัศจรรย์.

1126
01:23:11,861 --> 01:23:13,363
เรจจี้ เดล.

1127
01:23:13,446 --> 01:23:16,199
ช้ามากและระมัดระวังมาก
มองออกไปข้างนอก

1128
01:23:20,870 --> 01:23:21,997
ว้าว.

1129
01:23:28,920 --> 01:23:30,505
มั่นคงแล้ว.

1130
01:23:31,297 --> 01:23:35,093
จำไว้ว่านี่เป็นเพียงเรื่องง่ายๆ
การทำธุรกรรมทางธุรกิจ

1131
01:23:35,176 --> 01:23:37,095
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อให้ได้อารมณ์

1132
01:23:37,178 --> 01:23:39,097
ทุกคนแค่ใจเย็นๆ

1133
01:23:39,180 --> 01:23:40,849
แล้วคุณจะจากไป
เงินสดทั้งหมดบนพื้น

1134
01:23:40,932 --> 01:23:44,269
กลับขึ้นรถและ
แล้วค่อยขับไอ้เวรออกไปอย่างใจเย็น

1135
01:23:44,352 --> 01:23:45,812
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของเรา!

1136
01:23:45,895 --> 01:23:47,188
ใช่เช่นกัน
เป็นมือปืนติดอาวุธ

1137
01:23:47,272 --> 01:23:48,398
ซ่อนตัวอยู่ในหีบร่วมเพศของคุณ

1138
01:23:49,107 --> 01:23:49,858
เชี่ยเอ้ย

1139
01:23:51,151 --> 01:23:52,027
เอาล่ะ ดูสิ...

1140
01:23:53,903 --> 01:23:56,823
ฉันเต็มใจที่จะ
ขึ้นไปถึง 150 แกรนด์

1141
01:23:56,906 --> 01:23:58,742
และพวกคุณทุกคนก็แยกมันออกจากกัน
ตามที่คุณต้องการ

1142
01:23:58,992 --> 01:24:01,536
ไม่ใช่ทุกอย่างที่มีขาย
คุณนายทุนบ้า

1143
01:24:01,619 --> 01:24:03,496
คุณมีจำนวนมากกว่าเพื่อน

1144
01:24:03,580 --> 01:24:06,541
ทิ้งเงินไว้และ
ขับรถออกไปในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

1145
01:24:06,624 --> 01:24:08,752
เราต้องเอาออกไป
อย่างน้อยหนึ่งด้าน

1146
01:24:08,835 --> 01:24:10,670
Broads หรือชาวอินเดียนแดง?

1147
01:24:10,754 --> 01:24:12,297
มันเป็นชนพื้นเมืองอเมริกัน
เรจจี้ เดล,

1148
01:24:12,380 --> 01:24:14,382
และหยุดกวนใจฉัน
ฉันกำลังพยายามที่จะเจรจา

1149
01:24:14,466 --> 01:24:17,052
โอ้ใช่? ด้วยนั่นเอง
คุณนักธุรกิจมีประโยชน์อะไร?

1150
01:24:18,094 --> 01:24:19,679
โอ้.

1151
01:24:19,763 --> 01:24:23,058
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ดิพสิทพูดถูกจริงๆ

1152
01:24:25,060 --> 01:24:26,061
ใช่!

1153
01:24:27,437 --> 01:24:28,646
ใช่แล้ว ลุงรอย ลี

1154
01:24:37,572 --> 01:24:38,490
อืม!

1155
01:24:39,824 --> 01:24:41,117
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1156
01:24:54,672 --> 01:24:56,091
โอ้.

1157
01:24:59,844 --> 01:25:01,096
เธอให้เราไป

1158
01:25:03,348 --> 01:25:05,433
แคล คุณอยู่ไหน?

1159
01:25:05,850 --> 01:25:06,935
-แคล!
-อืม

1160
01:25:19,697 --> 01:25:20,740
เชี่ยเอ้ย

1161
01:25:24,869 --> 01:25:26,329
อืม?

1162
01:25:38,466 --> 01:25:40,385
ฉันคือผู้กลับชาติมาเกิด
ของซิตติ้งบูล,

1163
01:25:40,468 --> 01:25:42,345
หัวหน้าสงครามลาโกต้าผู้ยิ่งใหญ่

1164
01:25:42,428 --> 01:25:44,430
อืม

1165
01:25:44,514 --> 01:25:45,974
ฉันกลับมาแล้ว

1166
01:25:49,727 --> 01:25:53,189
มันเป็น--
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่...ได้พบคุณ

1167
01:25:55,692 --> 01:25:58,987
คุณต้องการ... ความช่วยเหลือ

1168
01:25:59,070 --> 01:26:02,157
เอา...เสื้อผี...
กลับไปหา... คนของคุณ?

1169
01:26:04,409 --> 01:26:05,743
ใช่โปรด

1170
01:26:06,619 --> 01:26:07,495
ตกลง.

1171
01:26:17,046 --> 01:26:18,214
นั่นคือเธอเหรอ?

1172
01:26:24,095 --> 01:26:26,848
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่ข้างนอกนั่น

1173
01:26:30,393 --> 01:26:32,520
เว้นแต่คุณจะขี้งกเกินไป
เพื่อยืนหยัดบนพื้นดินของคุณ

1174
01:26:33,104 --> 01:26:35,190
เอามันออกไปตอนนี้เลย

1175
01:26:43,281 --> 01:26:44,199
เชี่ยเอ้ย

1176
01:27:07,931 --> 01:27:10,600
แย่จัง
ไม่น่าแปลกใจที่เราชนะ

1177
01:27:24,113 --> 01:27:25,615
พนักงานเสิร์ฟร่วมเพศอยู่ที่นี่เหรอ?

1178
01:27:29,827 --> 01:27:31,246
ปืนใหญ่ลงใช่มั้ย?

1179
01:27:34,791 --> 01:27:35,708
เพศสัมพันธ์คุณ

1180
01:27:40,004 --> 01:27:40,797
แคล!

1181
01:27:43,967 --> 01:27:46,594
ฉันรู้ว่าฉันทำพังทุกอย่าง
แต่ฉันยังคงเป็นแม่ของคุณใช่ไหม?

1182
01:27:48,429 --> 01:27:52,267
ฉันสามารถเป็นได้
ฉันอยากเป็น. ฉันทำจริงๆ

1183
01:27:55,645 --> 01:28:00,275
แม่ของฉันเสียชีวิต
มากมายเมื่อหลายปีก่อน

1184
01:28:06,990 --> 01:28:11,286
ใช่. ฉันเดาว่าเธอทำ

1185
01:28:16,040 --> 01:28:17,333
ได้โปรดพาเขาออกไปจากที่นี่เถอะ

1186
01:28:19,252 --> 01:28:21,045
พาเขาไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1187
01:28:31,347 --> 01:28:32,307
มาเร็ว.

1188
01:28:37,478 --> 01:28:38,479
ฉันจะกลับมา...

1189
01:28:42,066 --> 01:28:43,735
ใครคือ--คุณเป็นใคร?

1190
01:28:44,319 --> 01:28:46,779
การกลับชาติมาเกิด
ของซิตติ้งบูล

1191
01:28:46,863 --> 01:28:47,780
คุณเป็นใคร?

1192
01:28:48,614 --> 01:28:50,366
เลดเบตเตอร์ฝ่ายซ้าย.

1193
01:28:51,868 --> 01:28:53,161
แต่จริงๆแล้วฉันถนัดขวา

1194
01:29:17,518 --> 01:29:18,186
ขอบคุณ

1195
01:29:26,486 --> 01:29:28,112
ไปกันเลย

1196
01:29:43,961 --> 01:29:47,215
เลขที่!

1197
01:29:50,510 --> 01:29:52,678
ใช้ได้.

1198
01:29:52,762 --> 01:29:54,055
เราเข้าใจคุณแล้ว

1199
01:30:05,858 --> 01:30:06,651
เชี่ยเอ้ย

1200
01:30:47,817 --> 01:30:49,068
ไวลด์เวสต์ บาส--

1201
01:31:28,399 --> 01:31:30,902
คุณ... แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1202
01:31:34,197 --> 01:31:36,657
ได้เสื้อผีคืนแล้ว
กลับไปหาคนของฉัน

1203
01:31:36,741 --> 01:31:38,493
พวกเขาจะรู้ว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร

1204
01:31:40,119 --> 01:31:41,496
อย่าเศร้าเลย

1205
01:31:42,371 --> 01:31:43,706
ฉันถึงบ้านแล้ว

1206
01:34:03,763 --> 01:34:05,389
หยุด!

1207
01:34:19,320 --> 01:34:20,738
คุณคือ
ฟังเสียงคลาสสิก

1208
01:34:20,821 --> 01:34:22,865
ของทิศตะวันตกที่นี่
ในเซาท์ดาโคตา--

1209
01:34:27,453 --> 01:34:30,122
คุณ... ต้องการหมอ

1210
01:34:32,541 --> 01:34:34,835
ไม่ ฉันไม่ทำ

1211
01:34:38,005 --> 01:34:40,257
คุณดูไม่...ดูดีเกินไป

1212
01:34:46,222 --> 01:34:47,682
ฉันรู้ว่าฉัน...

1213
01:34:49,058 --> 01:34:51,143
ไม่มีชีวิตที่น่าตื่นเต้นมากนัก

1214
01:34:52,812 --> 01:34:56,482
ฉันรู้ว่าฉันไม่น่าตื่นเต้นเกินไป
อย่างใดอย่างหนึ่ง

1215
01:34:58,275 --> 01:35:04,657
ฉันไม่ได้ขับรถหรูหรา
ฉันไม่มีงานแฟนซี

1216
01:35:07,034 --> 01:35:10,538
ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของคันทรี่คลับของใครก็ตาม

1217
01:35:13,624 --> 01:35:16,085
แต่ฉันมีบ้านที่น่ารัก

1218
01:35:18,671 --> 01:35:20,131
หลังที่แข็งแกร่ง

1219
01:35:23,634 --> 01:35:26,053
และเต็มหัวใจ
ของความรักที่จะให้

1220
01:35:30,307 --> 01:35:35,688
โลกนี้เต็มไปด้วยเรื่องเลวร้าย--
เต็มไปด้วยสิ่งเลวร้ายมากมาย

1221
01:35:38,441 --> 01:35:40,192
มันน่ากลัว.

1222
01:35:41,444 --> 01:35:43,529
โดยเฉพาะถ้าคุณอยู่คนเดียว

1223
01:35:47,408 --> 01:35:49,076
ผู้คนไม่ควรอยู่คนเดียว

1224
01:35:50,786 --> 01:35:52,371
ผู้คน...

1225
01:35:54,123 --> 01:35:57,793
คน...ควรจะมีความสุข

1226
01:36:04,049 --> 01:36:06,343
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้

1227
01:36:12,141 --> 01:36:14,810
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อเป็นภรรยาที่มีความสุขของฉัน

1228
01:36:17,688 --> 01:36:21,108
เพื่อให้ฉันเป็นสามีที่มีความสุขของคุณ

1229
01:36:26,447 --> 01:36:30,409
เพนนี...เพนนีโจ...

1230
01:36:33,579 --> 01:36:38,375
ป๊อปลิน. เพนนี... โจ... ป๊อปลิน

1231
01:36:41,086 --> 01:36:47,051
เพนนี โจ...ป๊อป...

1232
01:37:00,314 --> 01:37:01,816
ถนัดซ้าย?

1233
01:37:06,529 --> 01:37:08,572
ถนัดซ้าย?

1234
01:37:14,912 --> 01:37:16,497
เลฟ--ถนัดมือซ้าย?

1235
01:37:24,421 --> 01:37:27,842
♪ ไม่เหลือใครแล้ว ♪

1236
01:37:27,925 --> 01:37:30,594
♪ เมื่อเรือแล่นเข้ามา ♪

1237
01:37:32,096 --> 01:37:35,975
♪ ไม่มีใครอยู่รอบข้างที่จะอธิบาย ♪

1238
01:37:38,269 --> 01:37:41,438
♪ ตลอดทั้งปี
พวกเขาได้เดินทางแล้ว♪

1239
01:37:41,522 --> 01:37:45,860
♪ ตามหาญาติ ♪

1240
01:37:45,943 --> 01:37:49,405
♪ ดูเหมือนตอนนี้
การเดินทางที่เปล่าประโยชน์♪

1241
01:37:51,866 --> 01:37:55,995
♪ อีกหนึ่งคืนที่กำลังจะมาถึง
พวกเขาร้องไห้♪

1242
01:37:58,539 --> 01:38:03,127
♪ อีกคืนหนึ่ง
ผ่านความเบลอของบ้านเกิดนี้ ♪

1243
01:38:05,546 --> 01:38:10,009
♪ อีกคืนหนึ่ง
'ใต้ท้องฟ้าโบราณนี้ ♪

1244
01:38:12,553 --> 01:38:15,431
♪ ใช้เวลาในการจดจำ
เราเป็นใคร ♪

1245
01:38:26,358 --> 01:38:29,653
♪ เอาล่ะ พวกเขาก็มุ่งหน้าไปแล้ว
เวอร์มอนต์ ♪

1246
01:38:29,737 --> 01:38:32,489
♪ เหมือนคนจรจัดที่เว้นระยะห่าง ♪

1247
01:38:34,783 --> 01:38:37,494
♪ ปีแห่งการทำลายล้าง
พวกเขาเห็น ♪

1248
01:38:40,331 --> 01:38:45,377
♪ ด้วยสายตาของพวกเขาหนักอึ้ง
พวกเขาตั้งค่าย ♪

1249
01:38:47,338 --> 01:38:48,631
สวัสดี

1250
01:38:48,714 --> 01:38:51,175
♪ ด้านนอกห้างสรรพสินค้าฟลอริดาเก่า ♪

1251
01:38:53,552 --> 01:38:57,890
♪ อีกหนึ่งคืนที่กำลังจะมาถึง
พวกเขาร้องไห้♪

1252
01:39:01,810 --> 01:39:04,939
♪ อีกคืนหนึ่ง
ในบ้านเกิดอันเบลอนี้ ♪

1253
01:39:07,149 --> 01:39:11,946
♪ อีกคืนหนึ่ง
'ใต้ท้องฟ้าโบราณนี้ ♪

1254
01:39:14,406 --> 01:39:18,285
♪ ใช้เวลาในการจดจำ
เราเป็นใคร ♪

1255
01:39:23,707 --> 01:39:25,125
เด็กน้อยของฉัน

1256
01:39:46,021 --> 01:39:50,818
♪ มันเป็นไปแล้ว
ค่ำคืนอันยาวนานและมืดมน ♪

1257
01:39:53,570 --> 01:39:58,117
♪ และฉันก็รออยู่
สำหรับตอนเช้า ♪

1258
01:40:00,661 --> 01:40:05,124
♪ มันเป็นไปแล้ว
การต่อสู้ที่ยาวนานและยากลำบาก♪

1259
01:40:07,501 --> 01:40:12,006
♪ แต่ฉันมองเห็นวันใหม่
รุ่งอรุณ ♪

1260
01:40:16,552 --> 01:40:21,015
♪ ฉันกำลังมองหา
เพื่อแสงแดด ♪

1261
01:40:24,643 --> 01:40:30,691
♪ เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้เห็นมัน
อีกนานแสนนาน ♪

1262
01:40:34,695 --> 01:40:39,742
♪ ทุกอย่างจะผ่านไป
ออกกำลังกายให้ดี♪

1263
01:40:40,492 --> 01:40:43,537
♪ ทุกอย่างจะเป็นไป
เอาละ♪

1264
01:40:43,620 --> 01:40:46,582
♪ นั่นมันผิดไปหมดแล้ว ♪

1265
01:40:59,720 --> 01:41:04,516
♪ อืม เป็นผู้ชายหน้าตาไม่ดี
ขี่มาหาฉัน ♪

1266
01:41:04,600 --> 01:41:07,686
♪ ด้านหลัง
ของแม่ม้าสีดำที่เย็นชา ♪

1267
01:41:09,730 --> 01:41:14,485
♪ เขาหรี่ตาและถ่มน้ำลาย
ปรับหมวกของเขา ♪

1268
01:41:14,568 --> 01:41:18,864
♪ บอกว่าเราไม่ต้องการคนของคุณ
แถวๆ นี้ ♪

1269
01:41:19,740 --> 01:41:23,619
♪ เมื่อฉันดึงผ้าคลุมกลับ
เขาเห็นปืนพก ♪

1270
01:41:24,203 --> 01:41:29,166
♪ เมื่อควันจางลง
เขานอนตายอยู่ในทราย ♪

1271
01:41:29,708 --> 01:41:34,338
♪ สงสารคาวบอย
ใครดึงฉัน♪

1272
01:41:34,421 --> 01:41:38,717
♪ ฉันเกิด
ด้วยปืนหกกระบอกในมือของฉัน ♪

1273
01:41:41,595 --> 01:41:45,182
♪ เอาล่ะ คาวบอยคนนั้น
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว♪

1274
01:41:46,600 --> 01:41:50,270
♪ ยังมีอีกมากมาย
เหมือนเขาทั่วๆไป ♪

1275
01:41:51,897 --> 01:41:56,151
♪ ถูกฝังอยู่ในถ้ำ
ของดินแดนอันกว้างใหญ่แห่งนี้ ♪

1276
01:41:56,235 --> 01:41:59,738
♪ โดยชายผู้เกิดมา
ด้วยปืนหกกระบอกในมือของเขา ♪

1277
01:42:25,139 --> 01:42:29,768
♪ หากคุณค้นพบตัวเอง
ขึ้นไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ ♪

1278
01:42:29,852 --> 01:42:33,397
♪ ระหว่าง
บิสมาร์ก บัตต์ และไชแอนน์ ♪

1279
01:42:35,023 --> 01:42:39,778
♪ จำเรื่องราว
เกี่ยวกับผู้ชายหน้าตาไม่ดี ♪

1280
01:42:39,862 --> 01:42:43,157
♪ และชายผู้เกิดมา
ด้วยปืนหกกระบอกในมือของเขา ♪